Bu gün tanınmış fransız şair, dramaturq Jak Preverin anım günüdür.
Kulis.az onun şeirlərini Azad Yaşarın tərcüməsində təqdim edir.
Birgə qəlyanaltı
Fincanına
qəhvə süzdü.
Qəhvəyə
süd qatdı.
Südlü qəhvəsinə
şəkər tozu əlavə etdi.
Sonra bunları
qaşıqla qarışdırdı.
Südlü qəhvəsini içib bitirdi.
Mənimlə bircə kəlmə də kəsmədi.
Bir siqaret
yandırdı.
Tüstünü halqalar şəklində havaya buraxdı.
Külü
külqabıya çırpdı.
Mənimlə bircə kəlmə də kəsmədi.
Sonra üzümə baxmadan yerindən qalxdı,
Şlyapasını başına taxdı,
Plaşını əyninə geyindi,
Üzümə heç baxmadı.
Mənimlə kəlmə kəsməyə gərək duymadı.
Bayırda yağış çisələyirdi,
Yağışa məhəl-zad qoymadan durub, getdi.
Mənə isə əllərimlə üzümü qapayaraq,
hönkürüb ağlamaq qaldı.
Sardina balığı satan
qadınlar üçün şərqi
Haydı, ay balaca qızlar,
fırlanıb dövrə vurun görüm
bu emalatxananın başına.
Qismət olsa,
bəlkə siz də bir gün girdiniz içəri.
Haydı, fırlanıb-dönün,
ay balıqçı qızları,
ay balıqçı yetimçələri.
Vaxtilə beşiyinizin ətrafına düzülən o mələklərin də
bu emalatxana sahibindən
ara-sıra pul "qırpdıqlarını" düşünürəm, nədənsə -
yəqin elə o səbəbdən alın yazınızı
onlar sırf belə yazıbmışlar,
(sanki yazacaq başqa şey tapmayıblar!):
"Siz yoxsulluq içində ömür sürəcəksiniz,
külfətiniz başdan aşacaq,
hələ balalarınız da qıtlıq çəkəcək,
yoxsulluğa qatlaşacaq,
külfətləri başlarından aşacaq,
onları da oğul-uşaq basacaq,
xeyli oğul-uşaq..."
Haydı, bir fırlanıb-dönün, görüm,
ay balaca qızlar,
bu emalatxananın başına.
Qismətdə varsa,
bəlkə siz də bir gün girdiniz içəri.
Haydı, fırlanıb-dönün, görüm,
ay balıqçı qızları,
ay balıqçı yetimçələri...
Güllələnmiş adam
Bu tərəfdə çiçəklər, bağçalar, fəvvarələr,
qəhqəhələr və bir də... bitib-tükənməz həyat eşqi
Qarşı tərəfdə isə bir kişi sərilib yerə,
al qana bələnib adam.
O biri tərəfdə xatirələr, çiçəklər, fəvvarələr, bağçalar
və bir də uşaqlıq yuxuları...
Qarşı tərəfdə bir kişi sərilib, qalıb yerdə...
adam qana bələnmiş boğçanı xatırladır indi...
O biri tərəfdə isə çiçəklər, fəvvarələr,
bağçalar, xatirələr və bitib-tükənməz həyat eşqi...
O yerdə uzanan kişi indi
əl boyda körpə kimi mışıl-mışıl uyuyur...
