Bu gün məşhur ispan şairi Federiko Qarsia Lorkanın anım günüdür. Kulis.az “Bazar oxusu” layihəsindən onun “Gitara” şeirini təqdim edir.
Başlayır gitaranın
İniltisi, naləsi
Çilik-çilik dağılır
Səhərin piyaləsi.
Başlayır gitaranın
İniltisi, naləsi.
Umma ki, sakit olub
Susacaqdır gitara.
Ümid bağlama onun
Qəm nəğməsi qurtara.
Yalvarma əbəs yerə
- yetər artıq, sus deyə.
Onun ağlayışları
Olar sənə hədiyyə.
Yoxuşdan axıb gələn
Bir dağ çeşməsi kimi.
Qarlara sığal çəkən
Küləyin səsi kimi
Gitara ağlayacaq
Susmayacaq gitara.
Ümid bağlama onun
Qəm nəğməsi qurtara.
Yalvarma — yetər artıq,
Bir sakit ol, sus! — deyə.
Bir anlıq təsəlli tap
Gəl ol qayğısız — deyə
Belə ağlayır Batı
Doğrunun həsrətiylə
(Belə ağlayır qürub
səhərin həsrətiylə)
hədəfsiz atılan ox
belə inləyir gedir.
Bircə damla şeh üçün
qaynar qum belə yanır.
İlan vurmuş yazıq quş
Belə gedir həyatdan
Gitara, ah gitara
beş xəncərin qurbanı
Söylə təsəllin, hanı?
Tərcümə: Rəsul Rza
