Kulis.az Firudin Həmidlinin tərcüməsində polyak şairəsi Halina Posvyatovskanın şeirlərini təqdim edir.
Ey yarpaq,
Bürü məni yaşılınla!
Payızın çılpaq bir ağacıyam mən
Titrəyirəm soyuqdan.
Ey su,
Ax bütün varlığıma!...
Səhrada bir qum zərrəsiyəm,
Külək sovurur məni...
İsit məni,
Sən, ey günəş,
Bax, qarşında dayanmışam
Sözlərimdə gizlənərək -
Ağacların arasında
Qaynayan bir bulaq kimi...
***
Axtarıram səni
Pişiklərin yumşaq xəzində,
Yağış damlalarında
Və çəpərlərin ətrafında.
Söykəyənərək çəpərin dirəyinə,
Gizlənərək günəşdən -
Hörümçək torunda qalmış bir milçək kimi -
Gözləyirəm...
***
Tanrım, mərhəmət et!
Niyə yaratdın məni
Sərt daşların ziddiyəti içində?...
Sirlərinlə doluyam, bax:
Suyu çevirirəm həsrət şərabına
Və atəşə dönür şərab qanımda.
Ey iztirabımın tanrısı!
Doldur atlas nəfəsinlə
Qəlbimdəki boş yuvanı...
Xəfifcə,
Qırmadan qanadlarını
Bir quşun ruhunu üfür canıma
Sevginin gümüşü sədası ilə...
***
Veritas
Əllərimi uzatsam
Və toxunmağa çalışsam,
Elektrik tellərinə çarpacağam -
Və bir kül yağışı kimi
Yağacağam torpağa...
Fizika həqiqətdir,
İncil həqiqətdir,
Eşq həqiqətdir -
Həqiqət acıdır.
Feil təsrifi
Gedəcəyəm,
Gedəcəksən,
O gedəcək,
Gedəcəyik -
Qoy, gedək...
Yudu yağış
Çay kənarındakı
Qızılağacın yarpaqlarını.
Qızılağac donur indi...
Gedirəm,
Gedirsən,
O gedir -
Hər zaman təkbaşına...
Getdin,
Getdim -
Biz getdik.
Yuxarıdakı o pıçıltısı isə
Küləkdir.
O daima əsəcək belə
Üzərimizdə,
Suyun üzərində,
Torpağın üzərində...
***
Qəlbimin quşu,
Qəmli olma bu qədər.
Bəsləyəcəm səni sevinc dəniylə,
Parlayacaqsan birdən-birə.
Qəlbimin quşu,
Ağlama daha.
Bəsləyəcəm səni nəvaziş dəniylə,
Uçacaqsan göylərə.
Qəlbimin quşu,
Ey qırıq qanadlım,
Çırpınma belə...
Bəsləyəcəm səni ölüm dəniylə,
Gedəcəksən yuxuya...
* * *
Növbəti xatirə
İndicə bir söz yazdım -
Yaşlandım bir söz qədər...
İki söz qədər,
Üç söz qədər,
Bir şeir qədər...
"Yaşlanmaq" -
Nə deməkdir?
"Tarix adlı mücərrədlik içində
Darısqal bir köşədədir yerim -
Haradan-haraya...
Böyüyürəm...
İqtisadiyyat adlı mücərrədlik içində
Məhkum edilmişdim yaşamağa.
İndi sürüklənirəm başıboşca
Zaman adlı mücərrədlik içində..."
(Metropoliten muzeyinin
Misir şöbəsində
Bir daş gülümsəyir
Qadın dodaqlarıyla...)
* * *
Gözəl barmaqlarının arasında
Sadəcə bir titrəməyəm.
Toxunursan isti dodaqlarınla,
Xışıldayıram yarpaq kimi...
Qoxun məni dəli edir - deyir ki, varsan,
Qoxun məni dəli edir - qarşıda uzun bir gecə...
Gözəl barmaqlarının arasında
İşığam mən sadəcə...
Ölü və qaranlıq bir günün ardınca
Yaşıl bir ay kimi parıldayıram...
Birdən görürsən ki, qıpqırmızıdır dodaqlarım -
Duzlu dadı ilə qanı axır bayaqdan...
