Qarğalar, nə olar anama deməyin

Ədəbi tənqid

Ana səhifə
Ədəbi tənqid

Qarğalar, nə olar anama deməyin

12 iyul 2013

09:54

Kulis.Az Orxan Vəlinin şeirlərini Səlim Babullaoğlunun tərcüməsində təqdim edir.

Robinzon

Nənəmdir ən sevimlisi

Uşaqlıq dostlarımın

Zavallı Robinzonu kimsəsiz adadan

Qurtarmaq üçün çarələr düşündüyümüz

Və birlikdə ağladığımız gündən bəri

Biçarə Quliverin

Divlər məmləkətində

Çəkdiklərinə.

Noyabr, 1937

("Varlıq", 15.12.1937)

İnsanlar

Nə qədər sevirəm o insanları

O insanları ki şəkillərin

Rəngli sürtülmüş dünyasında

Toyuqlar dovşanlar və köpəklərlə bərabər

Yaşayan insanlara bənzəyirlər

Ankara, avqust, 1937

("Varlıq", 15.9.1937)

Bayram

Qarğalar anama əsla heç nə deməyin

Bu gün toplar atılarkən evdən qaçıb

Hərbi Komisarlığa gedəcəm

Sussanız sizə məcun alaram

Simit alaram xoruz alaram

Sizi yelləncəyə mindirərəm qarğalar

Bütün aşıqlarımı sizə verərəm

Qarğalar nə olar anama deməyin

Noyabr, 1938

("Varlıq", 15.3.1940)

Kitabeyi səngi məzar

(Baş daşı yazısı)

Heç bir şeydən çəkmədi dünyada

Döyənəkdən çəkdiyi qədər

Hətta çirkin yaradıldığından belə

O qədər mütəəssir deyildi

Çəkməsi ayağını vurmadığı zamanlarda

Anmazdı amma Allahın adını

Günahkar da sayılmazdı

Çox heyf Süleyman əfəndiyə

Ankara, aprel, 1938

("İnsan",1.10.1938)

II.

Elə bir məsələ deyildi

To be or not to be onunçün

Bir axşam uyudu

Oyanmağı unutdu

Aldılar götürdülər

Yuyuldu namazı qılındı basdırıldı

Duyarlarsa öldüyünü borcluları

Haqqlarını halal edərlər əlbəttə

Alacağına gəlincə…

Alacağı zatən yoxdu rəhmətliyin.

Yanvar, 1940

("Varlıq", 15.03.1940)

III.

Tüfəngini silah anbarına qoydular

Qabını başqasına verdilər

Artıq nə torbasında çörək qırıntısı

Nə su qabında dodaqlarının izi

Elə bir rüzigar ki

Özü getdi

Adı belə qalmadı yadigar

Yalnız bu beyt qaldı

Bar masasında əl yazısıyla

"Ölüm Allahın əmri

Ayrılıq olmasaydı"

Sentyabr, 1941

("İnsan", 1.8.1943)

Gözəl havalar

Məni bu gözəl havalar məhv etdi

Belə havada istefa etdim

Evkafdakı məmur işimdən

Tütünə belə havalarda alışdım

Belə havalarda aşiq oldum

Evə çörəklə duz almağı

Belə havalarda unutdum

Şeir yazma xəstəliyim

Belə havalarda yenə tutdu

Məni bu gözəl havalar məhv etdi

Aprel, 1940

("I Qərib", 1941)

Anlada bilmirəm

moro romantico

Ağlasam səsimi duyarmısınız

Misralarımda

Toxuna bilərmisiniz

Gözyaşlarıma əllərinizlə?

Bilməzdim nəğmələrin bu qədər gözəl

Kəlmələrinsə kifayətsiz olduğunu

Bu dərdə düşmədən öncə.

Bir yer var bilirəm

Hər şeyi söyləmək mümkün

Az qalıb yaxınam duyuram

Anlada bilmirəm

Aprel, 1940

("I Qərib", 1941)

Bu dünya

Dəli edər insanı bu dünya

Bu gecə bu ulduzlar bu qoxu

Bu təpədən dırnağa çiçək açmış ağac.

("Ülkü",1.1.1945)

Maqqaşlı şeir

Nə atom bombası

Nə London konfransı

Bir əlində maqqaş

Bir əlində ayna

Vecinə deyil dünya!

(1.2.1947)

İstanbulu dinləyirəm

İstanbulu dinləyirəm, gözlərim qapalı

Öncə astaca bir külək əsir

Yavaş-yavaş sallanır

Yarpaqlar ağaclarda

Uzaqlarda çox uzaqlarda

Suçularn heç susmayan zınqırovları