Türklərdən Üzeyir Hacıbəyova BÖYÜK XƏYANƏT

Türklərdən Üzeyir Hacıbəyova BÖYÜK XƏYANƏT
6 may 2014
# 15:00

Erməni aşıq Sayat Novanın əsərləri türkcə çap olunacaq.

Kulis.Az-ın "Sabah" qəzetinə istinadən verdiyi məlumata görə Türkiyə Mədəniyyət Nazirliyi tərəfindən nəşr ediləcək kitab Türkiyə tarixində dövlət tərəfindən ermənicədən tərcümə olunmuş ilk əsər olacaq.

Sayat Novanın şeirləri erməni tərcüməçilər tərəfindən tərcümə olunacaq. Kitabda şeirlər həm ermənicə, həm də türkcə veriləcək. Kitabın iyun ayında çap olunması planlaşdırılır. Nazirlik daha əvvəl də kürdlərin məşhur “Məmu-Zin” əsərini türkcə nəşr etmişdi.

XVIII əsrdə yaşamış Sayat Novanı ermənilər “Ermənistanın Yunis Əmrə”si adlandırırlar.

Sayt yazır ki, Türkiyədə və Azərbaycanda “Çırpınırdı Qara dəniz” kimi tanınan məşhur mahnının musiqisini ilk dəfə Sayat Nova “Kamança” adı ilə ifa edib. Hətta bəzən ermənicə də oxunan bu musiqini dinləyənlər “Çırpınırdı Qara dəniz” mahnısının oxunduğunu düşünürlər. Saytın məntiqindən belə anlaşılır ki, böyük bəstəkarımız Üzeyir Hacıbəyov Əhməd Cavadın eyni adlı şeirinə bəstələdiyi musiqidə, yumşaq desək, Sayat Novadan bəhrələnib.

Erməni, Azərbaycan və gürcü dillərində yazmış Sayat Nova 1712-ci ildə yoxsul bir ailədə dünyada gəlib. Əsl adı Harutyun Sayatian olan aşıq daha çox “Sayat Nova” (“mahnı ovçusu”) adıyla tanınır. Sayat Novanın günümüzə 220-yə yaxın şeir və musiqiləri gəlib çatıb.

# 6283 dəfə oxunub

Oxşar xəbərlər

Füzuli və Mikelancelonun bir-birinə ehtiramı - Eşq, yoxsa Eros?!

Füzuli və Mikelancelonun bir-birinə ehtiramı - Eşq, yoxsa Eros?!

12:00 10 iyul 2024
Hüseyn Cavidin "ifşa" olunduğu hekayə - Ölülər rəqs edərkən

Hüseyn Cavidin "ifşa" olunduğu hekayə - Ölülər rəqs edərkən

09:00 10 iyul 2024
Yazıq Əhməd, yazıq Əhməd... - Nadir Yalçının yeni şeirləri

Yazıq Əhməd, yazıq Əhməd... - Nadir Yalçının yeni şeirləri

12:00 9 iyul 2024
Ulucay buna nail olmağa çalışıbsa, təəssüflə deməliyəm ki... - Xəyyam Rəfili

Ulucay buna nail olmağa çalışıbsa, təəssüflə deməliyəm ki... - Xəyyam Rəfili

09:00 9 iyul 2024
Doğulduğu gün ölənlər - İnsan nə vaxt qocalır?

Doğulduğu gün ölənlər - İnsan nə vaxt qocalır?

12:00 30 iyun 2024
Fransa kəşfiyyatının gizli elektron sandığına necə sızdım? - Fransızların Bakıda çəkdiyi serialın əsl məqsədi

Fransa kəşfiyyatının gizli elektron sandığına necə sızdım? - Fransızların Bakıda çəkdiyi serialın əsl məqsədi

15:05 27 iyun 2024
#
#
# # #