Bu gün görkəmli ingilis yazıçı və şair Redyard Kiplinqin anım günüdür.
Kulis.az onun "Əgər" şeirini təqdim edir.
Ətrafda ağlını itirsə hər kəs
Təkcə sən qorusan soyuqqanlığı,
Əgər üz çevirsə ən yaxın dostun
Qalmasa bir arxan özündən ayrı,
Təlaşsız, təmkinlə susaraq həm də
Yalana yalanla cavab vermədən
Özünü qəzəbə hədəf etmədən
Və həm də təkəbbür satmadan əsla,
Əgər əlindəysə nəfsin cilovu
Əksinə o sənə hakim deyilsə
Möhkəm ol yenilsən, yensən də əgər
Bil ki bir maskadır bunlar üzündə
Və əgər özünü hazır bilirsən
Sözdən söz çıxaran oyunbazların
əlindən qurtulub yenə də təkrar
O əski gücünü qaytara bilsən
Və əgər səninçün adi bir şeysə
Uduzub hər şeyi yenidən udmaq,
Hər şeyi buraxıb masa üstünə
Təkrar uduzaraq buna yanmamaq,
Və elə bir halətə düşəsən ki sən
Bir addım atmağa bir can verəsən
İlləri arxada qoyandan sonra
Quruca bir iradən səni saxlaya.
Dövlət qulluğuna dursan da əgər
Sadə camaatla keçinə bilsən
Hər kəsin fikrinə hörmət göstərib
Hakimin yanında boyun əyməsən,
Böyük hədəflərə qoşaraq həm də
Hər anı şərəflə yaşaya bilsən
O zaman bu dünya sənindir, oğlum!
Və ən önəmlisi, insansan, - İnsan!
Tərcümə: Rasim Qaraca
