news-inner
clock11:18 calendar-gray 29 İyul 2013 view-gray782 dəfə oxunub
view-gray782 dəfə oxunub

Kiçik qayıqlar sənin məni gözləyən adalarına üzür

Kulis.Az Pablo Nerudanın “Məni unutsan” şeirini Svetlana Turanın ingilis dilindəntərcüməsində təqdim edir.

İstəyirəm biləsən

bir şeyi.

Özün bilirsən:

əgər baxıramsa

parlaq aya, tənbəl payızın

qırmızı budağına öz pəncərəmdən,

toxunuramsa

sobanın

ələgəlməz külünə,

ya da büzüşmüş qabığına odunun,

bunlar hamısı aparır məni sənə sarı,

sanki mövcud olan hər şey,

ətirlər, işıq, metallar,

kiçik qayıqlar olub

üzürlər

sənin məni gözləyən adalarına tərəf.

Əgər indi,

kiçik-kiçik ölçülərlə öz sevgini azaltsan,

mənim də sevgim getdikcə azalacaq.

əgər qəflətən

unutsan məni,

məni daha axtarma,

çünki daha öncə unutmuş olacağam səni.

Bu haqda dəli kimi durmadan düşünsən,

ömrümün bayrağını

dalğalandıran külək,

və qərara alsan ki,

kök atıb bitdiyim sahildəcə

məni tərk edib gedəsən,

yadında saxla

elə həmin gün

məhz həmin saat

qollarımı qaldırıb

köklərimi qoparıb

başqa torpaq aramağa gedəcəyəm.

Lakin

hər gün,

hər an

əvəzedilməz sevgiylə hiss etsən ki,

mənim qismətimsən,

çiçəklər məni axtarmaq üçün

sənin dodaqlarına sarı uzanırsa,

sevgim mənim, canım mənim,

sənin atəşin məndə əks olunar,

o sönməz, unudulmaz.

sevgim səninkindən qidalanar, sevgilim,

və sən nə qədər ki alırsan nəfəs,

məni tərk etmədikcə

sənə məxsus olar.

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Səməd Vurğun, Rəsul Rza, Məmməd Rahim... - Satqın kimdir?
15:01 20 Aprel 2021
Şəhriyar del Geraninin şeirinə mahnı bəstələndi - Video
14:21 20 Aprel 2021
Kamal Abdullaya hücum edən herostratlar - Niyazi Mehdi yazır...
13:30 20 Aprel 2021
Tağıyev haqda film Britaniyada yer tutdu
12:47 20 Aprel 2021
Hər kəsin ürəyinə dağ çəkən həkim: Müəmmalı ölümündən iki saat əvvəl canlı yayımda idi...
12:01 20 Aprel 2021
İstərdim məni şillələsin...
11:20 20 Aprel 2021
Taksi sürücüsünün telefonunda mənə göstərdiyi şəkil – Günel yazır...
10:39 20 Aprel 2021
Sosial ağrıya çevrilən ölüm - İradə Musayeva yazır
10:01 20 Aprel 2021
Tanınmış musiqiçi vəfat etdi
09:35 20 Aprel 2021
Əli Əmirlidən yeni hekayə: Mələk əmi
09:00 20 Aprel 2021
Fransız rəssamın əsəri 30 milyon dollara satıldı
19:00 19 Aprel 2021
Nazirliyin film layihələri müsabiqəsinin seçim mərhələsi başa çatıb - Siyahı
18:07 19 Aprel 2021
Evli ola-ola sevdiyi nişanlı qız kim idi? – Məşhur şairin bacısı qəbiristanlıqda onun ən böyük sirrini açdı - Reportaj
17:16 19 Aprel 2021
Mədəniyyət Nazirliyində yeni komissiya yaradılıb
16:35 19 Aprel 2021
Aşıq Ələsgər yaradıcılığı Belarus portalında
15:54 19 Aprel 2021
Hara baxır axı bu polislər? – Amildən yeni minimalist şeirlər
15:12 19 Aprel 2021
Özünü tanımaqda çətinlik çəkən Seymur Baycan
14:32 19 Aprel 2021
Xanım, 100 manat və huşsuz kişi - Yeni hekayə
13:44 19 Aprel 2021
Yazıçılar Birliyinə üzv olanda atası dəvə kəsdi: Məşhur şairin maraqlı həyat hekayəti
13:01 19 Aprel 2021
Flora Kərimovanı Allahsız edənlər
12:09 19 Aprel 2021