Həmid Herisçi məşhur türk şairi Yəhya Kamalın “Səssiz gəmi” şeirinin plagiat olduğunu iddia edib.

Müəllifin Kulis.az-a verdiyi məlumata görə, Yəhya Kamal bu şeiri başdan ayağa Lermontovdan götürüb.

H. Herisçi əlavə edib: “Hər iki şeri müqayisə etsək bu aydın üzə çıxacaq.

Artık demir almak günü gelmişse zamandan,

Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.

Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;

Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol.

Rıhtımda kalanlar bu seyahatten elemli,

Günlerce siyah ufka bakar gözleri nemli.

Biçare gönüller. Ne giden son gemidir bu.

Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu.

Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler;

Bilmez ki,giden sevgililer dönmeyecekler.

Bir çok gidenin her biri memnun ki yerinden.

Bir çok seneler geçti; dönen yok seferinden (Yehya Kamal Bayatlı).

İndi rus variantına baxaq:

ПАРУС

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?...

Играют волны — ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит...

Увы! Он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой...

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!”

Həmid Herisçi plagiat iddiasını ilk dəfə "xaker dərsləri" adı altında sosial şəbəkədə paylaşıb:

"Bu gün biz müasir türk şerindəki plagiatçılıq, piratçılıq mövzusunu müzakirəyə çıxarırıq. Hədəfdə türk şairi Yehya Kemal Bayatlının məşhur "Sessiz gemi" şeridir.

Biz xakerlər anında bu şeri, bu səsiz gəmini üzdüyü sularda həbs edib piratçılıqda ittiham edə bilərik. Əvvəla bu gəmi əvvəlcə Rus bayrağı altında üzüb. Kapitanı da heç də qırmızı fəsli türk kapitanı Yehya Kemal Bayatl olmayıb əvvəlcə. Gəminin əsl sahibi, halal sahibi 200 öncə vəfat etmiş rus şairi Mixail Lermontovdu. Hər iki şeri müqayisə etsək bu aydın üzə çıxacaq.

Bodlerdə də belə bir misra var: Ey ölüm, qoca kapitan, dəmir almağın vaxtıdır. Şerin ilk misrası da Bodlerdən gəlmədir. Müslüm Gürsel hətta mahnı bəstələyib bu şeirə".

• Sevgi öləndə belə, bir-birimizi sevəcəyik - Günün mahnısı
• Məşhur rəssamın tabloları rekord məbləğə satıldı
• Heydər Əliyev Mərkəzində “ART Weekend” festivalının rəsmi açılışı oldu