writer1

Svetlana Turan

Məqalə sayı

60
clock12:55 calendar-gray 08 İyul 2014 view-gray1994 dəfə oxunub
view-gray1994 dəfə oxunub

Kitab ala bilmədiyim şəhər

Svetlana Turan

Balaca bir küçə təsəvvür edin. Kənarında səki. Küçə boyunca uzanan bir neçə mərtəbəli evlər. Evlərin aşağı mərtəbəsi dükanlardı. Küçənin hər iki başında kitab dükanını təsəvvür edin. İndi də beş belə küçə, yox, düz on, yox-yox, lap iyirimi, otuz belə küçə təsəvvür edin. Hamısının da hər iki qurtaracağında kitab dükanı olsun. Bu küçələrin şəhərinə ad vermək gərək. Qoy adı Tehran olsun...

Küçəsinin bir başından girəndə kitab görüb o biri başından çıxanda yenə kitab gördüyüm Tehran. Hər kitab dükanın ön rəflərinə müxtəlif ölçülərdə Quran düzülüb.

Dükanlarının arxa rəflərində düzülmüş uşaq kitablarından başı çadralı balaca qızların boylandığını, adlarını oxuya bilməsəm də, şəkillərindən birinin Lenindən, digərinin Stalindən, üçüncüsünün Brejnevdən, onlardan bir az aralı qoyulmuş dördüncü kitabın isə Stiv Cobsdan bəhs etdiyini, ayrıca rəfdə dünya ədəbiyyatının məşhur əsərlərinin farscaya tərcümə olunmuş nümunələrini görürəm. Hər bir kitab gözəl tərtib olunub və keyfiyyətlə üzlənib. Hamısı mənə gülümsəyir. Mən də onlara baxıb gülümsəyirəm. “Sizi necə alım?! Eynən bu ölkənin sakinləri kimi, üzünüzü tanıyıram, amma dilinizi bilmirəm”.

Tehran – kitablarına valeh olduğum şəhər. Tehran – kitab dükanlarının sayına təəccüb etdiyim şəhər. Tehran – bircə kitabını belə almadığım şəhər...

Kitab dükanından çıxıram. Gedib anama yaylıq alıram. Sonra qızlarım üçün süni daşlardan düzəldilmiş qolbaqlar alıram. Satıcılar ingilis dilini yaxşı bilir. Al-verin sonunda onlara sonda hər iki tərəfin başa düşdüyü sözü deyirəm: “Təşəkkür”. Cavabında “Mersi” eşidirəm.

Ürəyim dözmür. Yenə kitab dükanına girirəm. Kitab ala bilmirəm. Mənası yoxdur. Qeyd kitabçası alıram. Bununla da, özümü sanki kitab alıbmış kimi hiss edirəm. Kassaya yaxınlaşıram. Pulu ödəyirəm. Kassa arxasında əyləşmiş gözəl fars qızı mənim “təşəkkürüm”ə gülümsəyərək “mersi” ilə cavab verir.

Bakıya qayıdandan sonra anam hal-əhval tutduqdan sonra soruşur:

- Heç fars dilində söz öyrəndin?

Deyirəm:

- Hə.

- Nə söz?

- Sənə maraqsız olacaq. Gəl ondansa, sənə Sergey Dovlatovdan balaca bir hissə danışım.

- Yenə başladın Dovlatovdan?

- Balacadır. Özü də onun “Qeyd kitabçaları”ndan.

- Yaxşı, danış.

- Bax necə yazıbsa, elə də danışacam:

“Qonşunun balaca oğlu yay tətilində Ukraynaya istirahətə getmişdi. Qayıdandan sonra ondan soruşduq:

Ukrayna dilini öyrəndin?

- Öyrəndim.

- Onda ukraynaca bir şey de.

- Məsələn, “mersi””.

REKLAM

Yazarın digər yazıları

Xəbər lenti

Kamal Abdullaya hücum edən herostratlar - Niyazi Mehdi yazır...
13:30 20 Aprel 2021
Tağıyev haqda film Britaniyada yer tutdu
12:47 20 Aprel 2021
Hər kəsin ürəyinə dağ çəkən həkim: Müəmmalı ölümündən iki saat əvvəl canlı yayımda idi...
12:01 20 Aprel 2021
İstərdim məni şillələsin...
11:20 20 Aprel 2021
Taksi sürücüsünün telefonunda mənə göstərdiyi şəkil – Günel yazır...
10:39 20 Aprel 2021
Sosial ağrıya çevrilən ölüm - İradə Musayeva yazır
10:01 20 Aprel 2021
Tanınmış musiqiçi vəfat etdi
09:35 20 Aprel 2021
Əli Əmirlidən yeni hekayə: Mələk əmi
09:00 20 Aprel 2021
Fransız rəssamın əsəri 30 milyon dollara satıldı
19:00 19 Aprel 2021
Nazirliyin film layihələri müsabiqəsinin seçim mərhələsi başa çatıb - Siyahı
18:07 19 Aprel 2021
Evli ola-ola sevdiyi nişanlı qız kim idi? – Məşhur şairin bacısı qəbiristanlıqda onun ən böyük sirrini açdı - Reportaj
17:16 19 Aprel 2021
Mədəniyyət Nazirliyində yeni komissiya yaradılıb
16:35 19 Aprel 2021
Aşıq Ələsgər yaradıcılığı Belarus portalında
15:54 19 Aprel 2021
Hara baxır axı bu polislər? – Amildən yeni minimalist şeirlər
15:12 19 Aprel 2021
Özünü tanımaqda çətinlik çəkən Seymur Baycan
14:32 19 Aprel 2021
Xanım, 100 manat və huşsuz kişi - Yeni hekayə
13:44 19 Aprel 2021
Yazıçılar Birliyinə üzv olanda atası dəvə kəsdi: Məşhur şairin maraqlı həyat hekayəti
13:01 19 Aprel 2021
Flora Kərimovanı Allahsız edənlər
12:09 19 Aprel 2021
Ay gecikən məhəbbətim – Günün şeiri
11:25 19 Aprel 2021
Hosteldə ölən qızları söyənlər
10:39 19 Aprel 2021