news-inner
clock11:02 calendar-gray 01 İyul 2013 view-gray812 dəfə oxunub
view-gray812 dəfə oxunub

Qadının gözəlliyi inkubator baxışlarında deyil

Kulis.Az Svetlana Turanın tərcüməsində Meksika şairi, ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı (1990) laureatıOktavio Pazın şeirini təqdim edir.

Klişelərdən uzaq olaq

Gözəl çöhrə

Qızçiçəyitək ləçəklərini günəşə açar,

Sən də eləcə

Açırsan üzünü mən səhifələri çevirdikcə.

Bir valehedici təbəssüm

Və bütün kişilər sehrinə düşəcəkdir.

Ah, bu jurnal gözəlliyi.

Sənə neçə poema həsr olunub?

Neçə Dante yazdığını ithaf edib sənə, Beatriçe?

Sənin bu unudulmaz xəyalına

Sənin bu sənayeləşmiş gözəlliyinə.

Lakin bu gün daha klişe yazmayacağam,

Və şeirimi sənə həsr edəcəyəm.

Gəl klişelərdən uzaq olaq.

Bu şeir o qadınlara həsr olunur ki,

Onların gözəlliyi şarmındadır,

Ağlındadır,

Xarakterindədir.

Amma inkubator baxışlarında deyil.

Bu şeir qadınlar üçündür

Şəhrizad kimi yuxudan qalxan

Hər gün yeni bir nağıl ilə.

Elə nağıl ki, dəyişikliyə səsləyir

Döyüşlərə ümid verir:

Birləşmiş ətlərin sevgisi üçün döyüşə,

Yeni günün gətirdiyi həvəslər üçün döyüşə,

Məhəl qoyulmayan hüquqlar üçün döyüşə,

Yaxud bircə gecəlik sağ qalmaq uğrunda döyüşə.

Bəli, sizə, əzablar dünyasında yaşayan qadınlar,

Sənə, bu tükənən kainatın parlaq ulduzu,

Sənə, min bir savaşın döyüşçüsü,

Sənə, qəlbimin dostu.

Bundan sonra baxışlarım jurnallara sancılmaqdansa

Əbədi qaranlığa

Onun parlaq ulduzlarına qərq olsa yaxşıdır.

Beləliklə, gəlin klişelərdən uzaq olaq.

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Şəhriyar del Geraninin şeirinə mahnı bəstələndi - Video
14:21 20 Aprel 2021
Kamal Abdullaya hücum edən herostratlar - Niyazi Mehdi yazır...
13:30 20 Aprel 2021
Tağıyev haqda film Britaniyada yer tutdu
12:47 20 Aprel 2021
Hər kəsin ürəyinə dağ çəkən həkim: Müəmmalı ölümündən iki saat əvvəl canlı yayımda idi...
12:01 20 Aprel 2021
İstərdim məni şillələsin...
11:20 20 Aprel 2021
Taksi sürücüsünün telefonunda mənə göstərdiyi şəkil – Günel yazır...
10:39 20 Aprel 2021
Sosial ağrıya çevrilən ölüm - İradə Musayeva yazır
10:01 20 Aprel 2021
Tanınmış musiqiçi vəfat etdi
09:35 20 Aprel 2021
Əli Əmirlidən yeni hekayə: Mələk əmi
09:00 20 Aprel 2021
Fransız rəssamın əsəri 30 milyon dollara satıldı
19:00 19 Aprel 2021
Nazirliyin film layihələri müsabiqəsinin seçim mərhələsi başa çatıb - Siyahı
18:07 19 Aprel 2021
Evli ola-ola sevdiyi nişanlı qız kim idi? – Məşhur şairin bacısı qəbiristanlıqda onun ən böyük sirrini açdı - Reportaj
17:16 19 Aprel 2021
Mədəniyyət Nazirliyində yeni komissiya yaradılıb
16:35 19 Aprel 2021
Aşıq Ələsgər yaradıcılığı Belarus portalında
15:54 19 Aprel 2021
Hara baxır axı bu polislər? – Amildən yeni minimalist şeirlər
15:12 19 Aprel 2021
Özünü tanımaqda çətinlik çəkən Seymur Baycan
14:32 19 Aprel 2021
Xanım, 100 manat və huşsuz kişi - Yeni hekayə
13:44 19 Aprel 2021
Yazıçılar Birliyinə üzv olanda atası dəvə kəsdi: Məşhur şairin maraqlı həyat hekayəti
13:01 19 Aprel 2021
Flora Kərimovanı Allahsız edənlər
12:09 19 Aprel 2021
Ay gecikən məhəbbətim – Günün şeiri
11:25 19 Aprel 2021