writer1

Şərif Ağayar

Məqalə sayı

550
clock15:07 calendar-gray 26 Oktyabr 2017 view-gray364 dəfə oxunub
view-gray364 dəfə oxunub

“Zaryadka” sözünü qadağan edənlər

Xəbər verildiyi kimi, bəzi alınma sözlərin Azərbaycan dilində qarşılığı müəyyənləşdirilərək Nazirlər Kabineti yanında Terminologiya Komissiyasında təsdiqlənib.

O sözlər aşağıdakılardır.

Zaryadka - yükləmə,

Adapter – yükləyici,

Embarqo – qadağa,

Evakuasiya – köçürülmə,

Proqnoz – öncəgörmə,

Konsensus – yekdillik,

Kserokopiya – üzçıxarma,

Like – bəyənmə,

Mesaj – ismarıc

Mouse – bələdçi

Mən ümumiyyətlə sözlərin qarşılığının tapılmasının tərəfdarıyam. Ancaq söhbət sözlərdən yox, terminlərdən gedirsə, məsələ bir az qəlizləşir.

Verilən örnəklərə diqqət edək.

“Yükləmə” sözü “Zaryadka”nı əvəz edə bilərmi? Məncə, yox. Çünki “yükləmə” geniş anlayışdır. Maşını yükləmə, insanı söz-söhbətlə yükləmə və s. “Zaryadka” isə bizdə daha konkret olaraq müvafiq cihazların enerji təchizatını ifadə edir.

“Adapter” və “Yükləyici” də eyni cür.

Məncə, ən biabırçı əvəzləmə “Proqnoz”un qarşılığıdır. “Proqnoz” məntiqi nəticədən doğan elmi ehtimaldırsa, “Öncəgörmə” daha çox mistik anlayışdır. Loru dillə desək, falçı proqnoz vermir, görücülük, öncəgörənlik edir. Yaxud əksinə, alim öncəgörənlik etmir.

O cümlədən “Köçürülmə” “Evakuasiya”yla, “Yekdillik” “Konsensus”la tam adekvat deyil. Elə məqam olar ki, birincilər ikinciləri əvəz edə bilməz.

“Mouse”-nun “Bələdçi” kimi işlənməsi isə lap lətifədir. Görəsən bundan sonra muzeylərdə siçanlar işləyəcək?

Lakin “Embarqo – qadağa”, “Kserokopiya – üzçıxarma”, “Like - bəyənmə”, “Mesaj – ismarıc” əvəzləmələri qismən məqbul hesab oluna bilər.

Baxmayaraq ki, “Embarqo” iqtisadi termindir və dünyanın bir çox dillərində olduğu kimi işlədilir.

REKLAM

Yazarın digər yazıları

Xəbər lenti

Qonşuda bir gözəl vardı... - Ramiz Əzizbəylinin şeirləri
11:01 13 İyun 2021
Azad Qaradərəlinin yeni kitabı çap olundu
18:30 12 İyun 2021
Məşhur aktrisalar eyni filmdə
17:23 12 İyun 2021
Filmi qorxudan başqa ölkədə çəkdilər: Ölüm fətvası verilən yazıçının romanı necə ekranlaşdı?
16:30 12 İyun 2021
Bu roman yazılmalı deyildi – Seymur öz romanından yazır...
15:40 12 İyun 2021
Aleksandr Sokurov yeni filmindən danışdı
14:20 12 İyun 2021
Ramil Əhmədin Orxan Pamukla bağlı kitabı çap olundu
12:55 12 İyun 2021
İsa Hüseynovun qızı: “Uşaqları olmadığı üçün anamı ondan boşatdırmaq istəyirmişlər” - Müsahibə
12:30 12 İyun 2021
Məşhur filmin ikinci adı bəlli oldu
11:39 12 İyun 2021
Respublika Gənclər Kitabxanası Belinskiyə həsr olunmuş silsilə materiallar hazırlayıb
10:12 12 İyun 2021
“Almanı atdım xarala” mahnısındakı gizli məna nədir? – Unudulmaz mahnılar
09:03 12 İyun 2021
Kamal Abdullaya "Şərəf" ordeni təqdim edildi
18:42 11 İyun 2021
Nizami haqda yeni monoqrafiya - Rus dilində
18:01 11 İyun 2021
Atası anasını öldürməsin deyə, evdəki bıçaqları gizləyən qızcığaz
17:25 11 İyun 2021
Vaqif Səmədoğlu medalı sahiblərinə təqdim edildi
16:44 11 İyun 2021
Mikayıl Müşfiqə aid olduğu bildirilən qalıqlarla bağlı araşdırmaya fasilə verildi
16:02 11 İyun 2021
Xəyanət etməyən azərbaycanlı kişilərin problemi
15:14 11 İyun 2021
Rejissorumuz beynəlxalq mükafat aldı
14:36 11 İyun 2021
Atamı öldürən səbəb - Alpay Azər yazır
13:45 11 İyun 2021
Bu gün Kulisdə premyeradır – Qaçırmayın!
13:01 11 İyun 2021