“Yəhudilərin dini kitabı Tövratı tərcümə edirəm, iyul ayının ortalarına yekunlaşdıracağam.”
Bu sözləri Kulis.az-a açıqlamasında yazıçı, tərcüməçi Etimad Başkeçid bildirib.
“Yarısından çoxunu tərcümə eləmişəm. Tövrat dünyanın mədəni dillərinə dəfələrlə tərcümə olunub. Rus dilində ən azı altı variantı var. Azərbaycan dilinə də çevrilib, amma inanıram ki, mənim tərcüməm ən mükəmməli olacaq. Ona görə ki, qarşımda iki rus variantı var; birincisi hərfi tərcümədir, ikincisi geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulub.
E.Başkeçid daha sonra bunları deyib:
“Türkcə, azərbaycanca variantlarına da baxıram. Beş-altı mənbəylə işləyirəm. Tərcümələrdə bir-biri ilə uyuşmayan məqamlar çoxdur. Bunların hamısını araşdırıb ən mükəmməl səviyyədə tərcümə etməyə çalışıram. Tövratdan əxz elədiyim bəzi mətləblər var. Məlum olur ki, yaxşı adam olmaq çox asandır, pis adam olmaq üçünsə xeyli əmək qoymalısan. Amma nədənsə insanların çoxu asan olmayanı seçir.”
