Kulis.az Aşıq Şəmşirin nəvəsi, Nəqliyyat Nazirliyi “Azəryolservis” ASC-nin sədri Cavid Qurbanovun rus dilinə tərcümə edilmiş şeirlərini təqdim edir.

Осень

С деревьев прощальная песня струится,

Листва навевает печаль, опадая»

Лесные тропинки усыпали листья,

Шуршит под ногами земля золотая»

С эйлага в низину стремятся становья,

Стадами дороги заполнила осень.

Встарь ждал с нетерпеньем весеннюю новь я,

Мне грезы былые напомнила осень.

Осенние листья летят и кружатся,

С цветеньем природе пора распрощаться»

Не знал, что придется мне чаять когда-то

Не вешнего буйства, а чар листопада.

Несорванный цветок

(по мотивам народных песен)

Как нетронутый цвет, приковала мой взор,

Украшая красою вольготный простор.

«Не держись от меня вдалеке спозарань,

О, родимых степей, осторожная лань!»

Ради светлого лика готов я и пасть,

Ради черных очей и ашуг жизнь отдаст.

Подойти, не робей, мое сердце согрей,

Я паду, пропаду за великую страсть.

Дай мне руку, чтоб ног её к сердцу прижать,

И позволь тонкий стан в упоенье обнять.

И шепни лишь: «люблю», чтобы в губы тебя

Благодарно в ответ я бы мог целовать.

Мечта

Кабы длилось свиданье с тобой бесконечно,

Кабы радостью встреча дарил каждый день,

Кабы в душу твою мне вселиться навечно,

Чтобы с сердцем твоим говорил каждый день.

Я хотел бы в тебе навсегда раствориться,

Как частица с тобой нераздельная слиться,

Кануть в нежную жаркую ласку объятий,

И остаться в любимых руках и забыться.

Я хлебнул бед и лиха немало, с лихвой,

И вознесся в душе чертог роковой

Из тоски и печали. Потому быть с тобой

Я мечтаю навек. Как мечте моей сбыться?..

Нераздельность

Были не разлей-вода,

Неразлучная чета.

Одна радость и беда

Нас сплотили навсегда.

Жили вместе оба-два,

Честь по чести оба-два.

Вознесла нас до небес

Любовь - чудо из чудес.

Одиночество

Жизнь, похоже, миновала,

Сердце бьется еле-еле,

Измочалилось, устало,

В изначальной колыбели.

Вот и снова свечерело,

Тучи в небо налетели,

Ветродуи ошалели.

Зябнут окна с неуюта,

Небо холодит оттуда,

Никому и невдогад,

Что в душе моей разлад,

Тектоническая дрожь,

И под этот стылый дождь Круговерть, пожар, безумье,

Все сжигающий Везувий...

Журавли

Ищут теплые края,

Холода их извели,

Счастье им сулит земли,

Та, которая вдали.

Но гнезда не обрели

На чужбине журавли.

Воспоминанья

Наважденьем дней былых

Наплывут воспоминанья.

И виденья встреч живых

Всколыхнут воспоминанье.

Без тебя и жизнь - мираж,

Весны прожитые - блажь,

Вешних ласточек кураж

Вновь вернут воспоминанья.

Молодость вернется вновь,

Жарче заструится кровь,

Как весенние луга

Зацветут воспоминанья.

Твои милые черты

Изойдут из пустоты,

Дни с тобою как мечты

Перейдут в воспоминанья.

Грех

Любить - грешно, а не любить - подавно.

Тужить - грешно, а боль забыть - подавно.

Вскричать - грешно, а промолчать - подавно.

Никак безгрешным быть нельзя, Аллах.

Роптать - грешно, смириться - грех серьезный.

И грех не видеть доли чьей-то слезной.

И грех не слышать плач души истошный.

Никак безгрешным быть нельзя, Аллах

Горы мои - горе мое…

Давно не вижу я родных вершин,

Без родины на родине своей.

Не вижу я родных своих долин,

Полян цветущих, золотых полей.

А были горы гордые со мной,

Вершины с белоснежною главой,

Постигла их внезапная беда,

Утраты мне не вынесть никогда.

На родине я собственной изгой

С неисцелимой смертною тоской.

* * *

Выбрался из города я на лоно гор,

Выкрал время у горячки деловой.

Показалась мне округа не чужой,

Но похожесть была сердцу вперекор.

Море к склонам раззеленым подошло,

И туманы разостлались вдалеке.

Память что-то проняло и обожгло,

И слезинка покатилась по щеке.

* * *

Вечер осенний. Лес замер и нем.

Кажется, клонит деревья ко сну.

Похожа окрестность на наши края,

Дух Кельбаджара проймет тишину...

Мужчина в седле маячит вдали,

Папаху сбил набок хозяин земли.

Табачный дымок над его головой

Струится неспешно в покой голубой.

Нам не помеха года...

Давай говорить о любви,

Проснувшейся в нашей крови,

Уйдем от земной кутерьмы,

Забудем о возрасте мы,

Еще не пришли холода.

И нам не помеха года.

Да, может быть, пыл молодой

Остался уже за спиной,

Осень стоит у ворот,

А после зима в свой черед.

Но нам далеко до зимы.

Забудем о возрасте мы...

Не покидай меня...

Мир, расцвеченный тобой,

Увековеченный тобой,

Тихим стонов леденя,

Не покидай меня...

Мир был сладостен тобой,

Мир был радостен тобой,

Без тебя он сер и сир,

В траур превращенный мир.

Смертною тоской казня,

Не покидай меня.

Ты продли свеченье дня,

Чары пламенных ночей,

Слышишь плач мой, свет очей,

Не покидай меня.

Еще не вышел срок земной.

Побудь еще, побудь со мной,

Ведь ты еще на полпути,

Ведь не успели расцвести

Бутоны-завязи мечты,

Еще закат не тронул сад,

Еще не грянул листопад.

Тебе - все песни, что я спел,

И те, что спеть я не успел.

И если в них слеза слышна,

То это уж моя вина.

Не торопи последний сон,

Не сирота любви бутон,

Пока еще твоя ладонь

Последней вспышкою огня

Не обожгла. Услышь мой стон.

Не покидай меня.

• Ancelina Colinin rol alacağı yeni filmi bəlli olub
• Mədəniyyət Nazirlərinin 2-ci Yüksək Səviyyəli Görüşü keçirildi
• Elza Seyidcahan: "Seçilənə qədər deputatlığa namizədlik verəcəyəm"