Məsiağa Məhəmmədi və eyni vaxtda iki dildə doğulan şeir

Məsiağa Məhəmmədi və eyni vaxtda iki dildə doğulan şeir
1 may 2020
# 12:11

Bu gün Məsiağa Məhəmmədinin ad günüdür. Çox sevdiyin adama sevgini sözlə ifadə etmək çətindir. Bunu şairlər bacarır.

Təsadüfən əlimə bir mətn keçdi, 12-ci əsrdə yaşamış bir şairin bizə gəlib çatan və eyni insana həsr edilən yeganə şeiri... Bu şeir həmin əsrdəcə ingilis dilində də yaranıb. Bir şeirin, mətnin eyni biçimdə müxtəlif dillərdə doğulması dünyanın o işlərindəndir ki, dünyada təsadüf deyilən şey yoxdu: həqiqəti bilən, tanıyan adam fərqlidir. Əsrindən asılı olmayaraq...

Dünya şöhrətli şərqşünas, yaxud Sonuncu Mogikan - Məsiağa ...

Siz insanları dəqiq görməkçün yox,
böyük görməkçün – böyütməkçün eynək taxırsız,
mən sizin gözlərinizi anlayıram.

Şərq əyninə Bağdad libası geyinib,
bombalar ölür uşaq cəsədlərində.
Mən sizin Şərqinizi anlayıram.

Ömrünüzün yarısını yaşamamış əllərim əsir,
görünür, mənim əllərimi anlayan olmadı.
indi bu titrək əllərlə divi buraxıb,
nəfsimi salmışam şüşəyə,
qanım gülaba dönür canımda.

Buynuzsuz qoçun heyfi
qalmadı buynuzlu qoçda, –
sonda tale oldu hər şey.

Yazılanlar soyutdu ürəkləri,
ona görə kağızda susdu sözlər,
mənsə saitlərlə samitləri ayrı salmamaqçün yazdım.

Yaş artıqca insan dünyaya qaytarır aldıqlarını,
bal yeyəndə unuduruq arı vızıltısını.
“İnsan nankordu”, deyir Kitab.

Siz ömrü süzüb bir əlli vurduz,
vicdan şüşəniz azalmadı amma,
mən bu doğruluğu anlayıram.

# 2608 dəfə oxunub

Oxşar xəbərlər

Ağadadaş Ağayevin fəxri adı alına bilərmi? - Açıqlama

Ağadadaş Ağayevin fəxri adı alına bilərmi? - Açıqlama

12:07 25 iyul 2024
Bu qədər "sevgili"yə vaxt ayırmağı necə çatdırırsan? - Sevinc İbrahimzadə

Bu qədər "sevgili"yə vaxt ayırmağı necə çatdırırsan? - Sevinc İbrahimzadə

10:43 25 iyul 2024
"Məni deputat seçsələr..." - Polad Bülbüloğludan açıqlama

"Məni deputat seçsələr..." - Polad Bülbüloğludan açıqlama

10:21 25 iyul 2024
Ermənilərin növbəti oğurluğunun qarşısı alındı - Açıqlama

Ermənilərin növbəti oğurluğunun qarşısı alındı - Açıqlama

09:36 25 iyul 2024
Tərcüməçilərə həsr olunmuş ədəbi-bədii axşam keçiriləcək

Tərcüməçilərə həsr olunmuş ədəbi-bədii axşam keçiriləcək

09:29 25 iyul 2024
Anar Məmmədxanovun ölümünün əsl səbəbi nə idi?

Anar Məmmədxanovun ölümünün əsl səbəbi nə idi?

09:00 25 iyul 2024
# # #