Kulis.az məşhur əsərlərin ilk adlarını təqdim edir.
Fitseraldın “Möhtəşəm Qetsbi” əsərinin orijinal adı “Trimalçio Vest Eqqdə” (Trimalchio in West Egg) olub. Əlbəttə, bu adın “Möhtəşəm Qetsbi” qədər möhtəşəm olmadığı ortadadır.
Corc Oruelin “1984” romanının ilk adını 40 il düşünsəniz ağlınıza gəlməz: “Avropadakı son adam”.
Tolstoyun məşhur “Hərb və sülh”ünü başqa bir adla düşünə bilirisiniz? Fakt budur ki, kitabın ilk adı belə olub: “Sonu yaxşı olan hər şey yaxşıdır”.
Ernest Heminqueyin “Paris, həyat üçün bayramdır” (mənbə: Wikipedia) əsəri əvvəl belə adlanırmış: “Göz və qulaq”.
Vladimir Nobakovun özündən də məşhur olan əsəri “Lolita”nın adı belə olacaqmış: “Bir dəniz ölkəsi”.
Heminqueyin “Əlvida silah” əsərinin birinci adı “Fredrik Henrinin sentimental təlimi” imiş.
Folkner "Səs-küy və qəzəb" əsərinə “Alatoranlıq” adını vermək istəyirmiş.
“Milçəklərin Allahı” bir kitaba verilə biləcək ən gözəl adlardan biridir. Ancaq Vilyam Qoldinq bu başlığı tapana qədər bir neçə dəfə qərarını dəyişdirmiş, kitabın ilk adı isə “İçimizdən gələn yadlar”
Ayn Rend “Həyatın reallığı” adlı çox satılan məşhur əsərinin adını ilk olaraq “İkinci əl ömürlər” qoymaq adlandırıbmış.
