news-inner
clock13:19 calendar-gray 15 May 2014 view-gray1668 dəfə oxunub
view-gray1668 dəfə oxunub

Məşhur aktrisaya məktub

Kulis.Az amerikan yazıçı UilyamSaroyanın “Hörmətli xanım Qarbo” adlı qısa hekayəsini təqdim edir.

Hörmətli xanım Qarbo, güman edirəm, başımdan yaralandığım, daha doğrusu, başımın partladığı Detroyt tətili haqqında olan xəbər filmində məni görmüsünüz. Mən Fordun fabrikində işləməmişəm, amma dostum tətildən danışanda, həmin gün bekar olduğuma görə, ona qoşulub hadisə yerinə getdim. Beş-altı nəfər yığışıb söhbət eləyirdik. Yaxşı eşidə bilməsəm də, hərdən qulağıma müxalif söz-söhbət dəyirdi.

Ağlıma gəlməzdi ki, nə isə hadisə baş verə bilər. Film çəkənlərin gəldiyini görəndə, sevindim. Bəxt üzümə gülmüşdü. Filmə çəkilmək çoxdankı arzum idi. Ortalıqda vurnuxub fürsət axtarırdım. Yaraşıqlı idim, filmdə yaxşı görünəcəyimi bilirdim. Çəkiliş vaxtı işimin öhdəsindən yaxşı gəlsəm də, min təəssüf: o kiçik qəza məni bir həftəlik xəstəxana yatağına saldı.

Xəstəxanadan çıxar-çıxmaz, evimizin yaxınlığındakı kinoteatra baş çəkəndə həmin filmin nümayiş edildiyini gördüm. Bilet alıb, filmə baxdım. Gözəl idi, həqiqətən, gözəl idi. Diqqətlə baxmısınızsa, yadınızda qalmalıyam: qaçaqaç başlayanda papağı düşən göy, yun kostyumlu cavan oğlan mənəm.

Yadınıza düşür? Sifətim filmdə yaxşı düşsün deyə, başımı dörd-beş dəfə ora-bura çevirmişdim. Hər halda, gülümsəyəndə görmüsünüz. Məni həmişə maraq götürüb ki, görəsən, gülümsəyəndə necə görünürəm? Öz dilimdən eşitsəniz də, vallah, həqiqətdir, inanın mənə: filmdə lap yaxşı düşmüşəm.

Adım Feliks Otriadır, italyanam. Litsey məzunuyam, ingilis dilini isə buranın yerli camaatı kimi bilirəm. İtalyanca da danışıram. Bir az Rudolf Valentinoya, ya da Ronald Colmana oxşayıram. İstəyirəm, Çeçil B. De Milla, yaxud başqa böyük prodüserlərdən biri məni seçib görsünki, filmləri üçün gərəkli adamam.

Başımdan yaralananda huşumu itirdiyimə görə, çəkiliş meydançasındakı hadisələri sonradan - filmə baxanda gördüm. Tətildəki gözyaşardıcı qaz, təzyiqli su və bu kimi şeylər adi şeylərdir. Amma filmi üç gündə 11 dəfə izlədim və əminliklə deyirəm: o tünlükdə nə tətil iştirakçısı, nə də heç bir polis mənim qədər gözə dəymir, qabağa çıxmırdı.

Xahiş edirəm, bunu işlədiyiniz şirkətə çatdırın. İnanıram, uğur qazanacağam. Ölənə qədər sizə minnətdar olaram, Qarbo xanım! Güclü səsim var və eşqə düşən kişi rolunu çox gözəl oynaya bilərəm. Ümid edirəm, mənə kiçik bir yaxşılıq edəcəksiniz. Kim bilir, bəlkə gələcəkdə sizinlə eyni filmdə oynadıq?!

Hörmətlə, Feliks Otria.

Tərcümə: Qan Turalı

news-inner-user
Qan Turalı

228 məqalə

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Xalça şərqisi – Rafiq Tağının hekayəsi
21:01 05 Avqust 2021
Mirzə Cəlilin nəvəsi Fransadakı səfirliyimizdə olub
18:54 05 Avqust 2021
Qəbələ Musiqi Festivalı başa çatdı
18:14 05 Avqust 2021
Yaxınları Rafiq Tağını ziyarət etdi - Foto
18:07 05 Avqust 2021
Tanınmış yazıçı ilə görüş keçiriləcək
17:30 05 Avqust 2021
Axına qarşı üzmədən nəyəsə nail olmaq qeyri-mümkündür
17:01 05 Avqust 2021
Azərbaycanda etdiyi bu rəqsə görə Rafet El Romanı topa tutdular - Video
16:14 05 Avqust 2021
Rafiq Tağının qardaşı: “Anam qətlə yetirildiyini bilmirdi, ona qurban demişdi” – Müsahibə
15:21 05 Avqust 2021
Yaponiyada alovlanan olimpiya məşəli və Türkiyədəki meşə yanğınları
14:43 05 Avqust 2021
Nobelli şair məhkəməni uddu
14:01 05 Avqust 2021
"Çocuklar duymasın"ın Havuçu yanğınsöndürənlərə qoşuldu - Fotolar
13:12 05 Avqust 2021
Başı kəsilən Sevinci necə xilas edə bilərdik?
12:26 05 Avqust 2021
Əri evə başqa qadın gətirdi, efirə çıxarmaq üçün ona əxlaqsız təkliflər etdilər, iki uşağıyla ac-susuz qaldı – Səfil həyatı yaşayan xanəndəmiz
12:02 05 Avqust 2021
Flora Kərimovanı hədəfə alanların əsl siması – Sevda yazır...
11:01 05 Avqust 2021
Azərbaycanda yeni musiqi aləti yaradıldı - Foto
10:31 05 Avqust 2021
44 müəllifdən 44 ən yaxşı hekayə - Yeni layihə
10:01 05 Avqust 2021
Kosmik raketlərdən bəhs edən peyğəmbər hədisi – Zamin yazır...
09:00 05 Avqust 2021
Xalq artisti Rafiq Hüseynovun film kimi həyatı - Maraqlı faktlar
21:00 04 Avqust 2021
Amerikalı vokalçının “Qarabağ Azərbaycandır” klipinin təqdimatı keçirilib
18:45 04 Avqust 2021
Yanğın “Rəcəb İvedik”in evinə yaxınlaşdı – Qalmaqal düşdü
18:01 04 Avqust 2021