news-inner
clock17:30 calendar-gray 02 Oktyabr 2017 view-gray105 dəfə oxunub
view-gray105 dəfə oxunub

Yaşıl mürəkkəblə yaz - Oktavio Pasın şeirləri

Kulis.az Cavanşir Yusiflinin tərcüməsində Nobel mükafatı laureatı Oktavio Pasın şeirlərini təqdim edir.

Yagışı dinləmək

Dinlə məni, yağışın səsini dinləyən kimi

Nə diqqətli, nə yayğın,

Çiskinli yağışın yüngül ayaq səsi,

Havada əriyən su, zamanın toxuduğu hava,

Gün çıxıb getməklə bitmir,

Gecə düşsə də gəlməyib,

Adda-budda dumanlıqlar

Küçənin küncündə

Topa-topa zaman buludu

bu zamanın tinində,

dinlə məni yağışı dinləyən tək,

qulağını tut,

içimdə gözləri açıq

yuxulu sözlərimi dinlə,

hər bir yuxudan oyanmış mənanı gör

yağır, yüngül addımlar, hecaların uğultusu,

hava və su, yüpyüngül sözlər:

nə idik, nəyik indi

günlər və illər, bu an belə,

çəkisiz zaman, çəkilməz ağrı

dinlə məni, yağışı dinlədiyin tək...

Yaşıl mürəkkəblə yaz

Yaşıl mürəkkəb bağları, meşələri, çəmənləri oyadır

Hərflərin oxuduğu yarpaqları,

Ağac olan sözləri

Yaşıl bürclər olan cümlələri.

İcazə ver sözlərim yerə düşsün, səni örtsün

Qar basmış talaya yarpaq yağışı kimi,

Sarmaşıq altındakı heykəl kimi,

Bu səhifədəki yaşıl mürəkkəb kimi.

Əllər, bel, boğaz, sinə,

Dəniz kimi təmiz alın

Payız meşəsi boynun

Ot sapalağını dişləyən dodaqlar

Təninə yaşıl nişanələr səpələnib

Ağacın gövdəsi tək.

Bu kiçik işıqlı çapıq incidir səni:

Səmaya bax – uduzlar döyülüb üstünə...

Fransız dilindən tərcümə etdi: Cavanşir Yusifli

news-inner-user
Cavanşir Yusifli

48 məqalə

Paylaş

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Şuşa haqqında unkal şeir - Bazar Oxusu
12:01 16 İyun 2019
15 min il əvvəl yaşamış qadının gözlərinə baxmağa nə deyirsiz?
09:20 16 İyun 2019
“Yeşilçam” ulduzu dünyasını dəyişdi
17:01 15 İyun 2019
Azərbaycan toylarında rast gəlinən 10 tip
16:07 15 İyun 2019
Alen Delonun səhhətində problemlər yaranıb
15:33 15 İyun 2019
“Düzlüyə, həqiqətə, insana inamımı itirmişəm bu sənətdə”- Xalq artistinin etirafı
14:39 15 İyun 2019
Şanxayda 22-ci beynəlxalq film festivalı başlayır
14:01 15 İyun 2019
Emin Piridən yeni Şeir: Sevgi namazını qılaram səndə...
13:21 15 İyun 2019
Umberto Ekonun məqaləsi: Postmodernizm, kinayə, həzz
12:38 15 İyun 2019
Kasıblıqdan aliment ödəyə bilməmək – Səhər Əhməd yazır...
11:43 15 İyun 2019
Bəsti Cəfərovanın yubileyi münasibətilə tamaşa nümayiş olunub
10:51 15 İyun 2019
Azərbaycan rəssamlarının “Respublika Satış Sərgisi” keçirilir
10:34 15 İyun 2019
Amalya Pənahovanın xatirəsi anılıb
10:15 15 İyun 2019
Bred Pittin təhqir olunduğu film
09:00 15 İyun 2019
Xorxe Luis Borxesin şeirləri - Etimad Başkeçidin tərcüməsində
21:01 14 İyun 2019
Bu gün son zəng çalınır - Şeir
18:51 14 İyun 2019
Murad Köhnəqala azad olundu
18:12 14 İyun 2019
Məşhur cizgi filmin yeni versiyası hazırlanır
17:22 14 İyun 2019
Boşanma, aliment, qadın, uşaqlar və kişi
16:22 14 İyun 2019
Bədənin yadında saxlasa məni – Qısa Şeirlər
15:38 14 İyun 2019