news-inner
clock13:23 calendar-gray 14 İyul 2016 view-gray125 dəfə oxunub
view-gray125 dəfə oxunub

Sevginin bacısı nifrət - RUS ŞEİRİ

Bu şeirləri tərcümə etməkdə məqsədim oxuculara gözəl sözü, əsl sözü çatdıra bilməkdi, çünki əsl şairlər bir millətə yox, bütün bəşəriyyətə məxsus olur.

Hər nə qədər “Rusiya poeziyası” deyəndə ağla ilk gələn Puşkin, Lermontov, Yesenin, Blok, Mayakovski və digərləri olsa da, nisbətən kölgədə qalmış dahilər də var. Robert Rojdestvenskini də bu siyahıya daxil etmək olar. XX əsrdə yazıb-yaradan (1932-1994) bu şairin şeirləri ədəbiyyat üçün həmişə müasir qalmaqla yanaşı klassikaya çevriləcəyinə də inanıram.

Ulucay Akif

Hər şey sevgidən başlayır

Buyururlar ki,

"Başlanğıcda Söz var idi"

Mənsə bir daha car çəkirəm ki,

“Hər şey sevgidən başlayır."

Hər şey sevgidən başlayır:

Nurlanma da,

iş də.

Güllərin ləçəkləri,

Körpənin gözləri də -

hər şey sevgidən başlayır.

Hər şey sevgidən başlayır.

Sevgidən!

Bunu dəqiq bilirəm.

Hər şey,

Hətta sevginin

əbədi, doğma bacısı nifrət də.

Hər şey sevgidən başlayır

arzu və qorxu,

şərab və barıt,

Faciə,

hüzn

və qəhrəmanlıq,

hər şey sevgidən başlayır.

Bahar pıçıldar sənə:

“Yaşa”

Və sən silkələnərsən,

Dikələrsən,

yenidən başlanarsan.

Hər şey sevgidən başlayar!

Həyat şossetək uçur

Həyat uçur şosse kimi

sevgidən sevgiyə doğru.

Planet yarı şehdədir,

yarısı qanda boğulur.

Küllükdə əriyən kömür,

Şama bənzəyir necə də!

Yarı planet şəfəqdə,

Yarı planet gecədə.

Ha qaçıram, çatammıram,

Eh, bir gör arzum hardadır!

Yarı planet yağışda,

Yarı planet qardadır.

Sənə minnətdaram, bəxtim,

Pənəcərəmə nur düşəndə!

Yarı planet məndədir,

Yarı planetsə səndə!

news-inner-user

16044 məqalə

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Feysbuk məşhur yumor ustasının hesabını bağladı - Yəhudi düşmənçiliyinə görə
18:57 04 Avqust 2020
Məşhur romana çəkilən serialın ilk görüntüləri yayıldı - Foto
18:02 04 Avqust 2020
III Beynəlxalq Animasiya Festivalına daxil olan filmlərin siyahısı açıqlandı
16:21 04 Avqust 2020
Gözyaşardıcı qazlar elektron ağlamaqdır vətən üçün - Güneyli şairin şeirləri
15:18 04 Avqust 2020
Rənglərə aldanan uşaqlar – Cavanşir Yusifli müharibə hekayələrindən yazır...
15:14 04 Avqust 2020
Pelevinin yeni kitabı bu tarixdə nəşr olunacaq
14:28 04 Avqust 2020
Bəy qızını qaçıran, üç övladını itirən, on dörd il sürgündə qalan Xalq artisti - Səməd Vurğun onun həyatını necə xilas etdi?
13:22 04 Avqust 2020
Anar Nağılbazı kim öldürdü?
12:33 04 Avqust 2020
"YARAT" uşaqlar üçün sərgi açdı
11:50 04 Avqust 2020
Selfi çəkərkən tarixi abidəni qırdı
10:58 04 Avqust 2020
Məşhur yazıçının hekayəsinə film çəkilir
10:10 04 Avqust 2020
Ataqamdan yeni hekayə: Dişlək alma
09:00 04 Avqust 2020
Azərbaycan rəssamlarından Kazanda "Məxməri etiraflar"
17:03 03 Avqust 2020
Kim unudub məni yol ayrıcında? - Zərdüşt Şəfinin anım günü
15:58 03 Avqust 2020
Heyvanlar nə vaxtdan qurbana çevrildi? - Qurbanetmə aktının yaranması
14:53 03 Avqust 2020
Şəhid generalımız haqqında kitab nəşr edildi - Pulsuz paylanacaq
13:48 03 Avqust 2020
Şon Penn özündən 31 yaş kiçik qızla gizlin evləndi
13:08 03 Avqust 2020
Ramiz Rövşənin "Yenə bu şəhərdə üz-üzə gəldik" şeirinə rok yazıldı - Video
12:05 03 Avqust 2020
Məşhur aktyor dünyasını dəyişdi
11:14 03 Avqust 2020
Azərbaycan bəstəkarının musiqisi ABŞ festivalında səsləndirildi
10:33 03 Avqust 2020