news-inner
clock13:23 calendar-gray 14 İyul 2016 view-gray221 dəfə oxunub
view-gray221 dəfə oxunub

Sevginin bacısı nifrət - RUS ŞEİRİ

Bu şeirləri tərcümə etməkdə məqsədim oxuculara gözəl sözü, əsl sözü çatdıra bilməkdi, çünki əsl şairlər bir millətə yox, bütün bəşəriyyətə məxsus olur.

Hər nə qədər “Rusiya poeziyası” deyəndə ağla ilk gələn Puşkin, Lermontov, Yesenin, Blok, Mayakovski və digərləri olsa da, nisbətən kölgədə qalmış dahilər də var. Robert Rojdestvenskini də bu siyahıya daxil etmək olar. XX əsrdə yazıb-yaradan (1932-1994) bu şairin şeirləri ədəbiyyat üçün həmişə müasir qalmaqla yanaşı klassikaya çevriləcəyinə də inanıram.

Ulucay Akif

Hər şey sevgidən başlayır

Buyururlar ki,

"Başlanğıcda Söz var idi"

Mənsə bir daha car çəkirəm ki,

“Hər şey sevgidən başlayır."

Hər şey sevgidən başlayır:

Nurlanma da,

iş də.

Güllərin ləçəkləri,

Körpənin gözləri də -

hər şey sevgidən başlayır.

Hər şey sevgidən başlayır.

Sevgidən!

Bunu dəqiq bilirəm.

Hər şey,

Hətta sevginin

əbədi, doğma bacısı nifrət də.

Hər şey sevgidən başlayır

arzu və qorxu,

şərab və barıt,

Faciə,

hüzn

və qəhrəmanlıq,

hər şey sevgidən başlayır.

Bahar pıçıldar sənə:

“Yaşa”

Və sən silkələnərsən,

Dikələrsən,

yenidən başlanarsan.

Hər şey sevgidən başlayar!

Həyat şossetək uçur

Həyat uçur şosse kimi

sevgidən sevgiyə doğru.

Planet yarı şehdədir,

yarısı qanda boğulur.

Küllükdə əriyən kömür,

Şama bənzəyir necə də!

Yarı planet şəfəqdə,

Yarı planet gecədə.

Ha qaçıram, çatammıram,

Eh, bir gör arzum hardadır!

Yarı planet yağışda,

Yarı planet qardadır.

Sənə minnətdaram, bəxtim,

Pənəcərəmə nur düşəndə!

Yarı planet məndədir,

Yarı planetsə səndə!

news-inner-user

18506 məqalə

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Milli Kitabxananın direktoru beynəlxalq konfransda iştirak edib
19:00 20 Aprel 2021
Nizami haqda məqalə Malayziya mətbuatında dərc olunub - Foto
18:29 20 Aprel 2021
Bir də yarpaq salma külək poçtuna – Qulu Ağsəsdən şeirlər
17:44 20 Aprel 2021
Çingiz Aytmatovun xanımı vəfat etdi
17:30 20 Aprel 2021
“Kurtlar vadisi”nin Güllüsü Qənimətlər parkında - Foto
17:16 20 Aprel 2021
“Mütaliə edək, dinləyək, tanıyaq” adlı layihə başlayıb
16:25 20 Aprel 2021
Məşhur roman əsasında film çəkilir
15:40 20 Aprel 2021
Səməd Vurğun, Rəsul Rza, Məmməd Rahim... - Ən böyük donosbaz kim idi?
15:01 20 Aprel 2021
Şəhriyar del Geraninin şeirinə mahnı bəstələndi - Video
14:21 20 Aprel 2021
Kamal Abdullaya hücum edən herostratlar - Niyazi Mehdi yazır...
13:30 20 Aprel 2021
Tağıyev haqda film Britaniyada yer tutdu
12:47 20 Aprel 2021
Hər kəsin ürəyinə dağ çəkən həkim: Müəmmalı ölümündən iki saat əvvəl canlı yayımda idi...
12:01 20 Aprel 2021
İstərdim məni şillələsin...
11:20 20 Aprel 2021
Taksi sürücüsünün telefonda mənə göstərdiyi şəkil
10:39 20 Aprel 2021
Sosial ağrıya çevrilən ölüm - İradə Musayeva yazır
10:01 20 Aprel 2021
Tanınmış musiqiçi vəfat etdi
09:35 20 Aprel 2021
Əli Əmirlidən yeni hekayə: Mələk əmi
09:00 20 Aprel 2021
Fransız rəssamın əsəri 30 milyon dollara satıldı
19:00 19 Aprel 2021
Nazirliyin film layihələri müsabiqəsinin seçim mərhələsi başa çatıb - Siyahı
18:07 19 Aprel 2021
Evli ola-ola sevdiyi nişanlı qız kim idi? – Məşhur şairin bacısı qəbiristanlıqda onun ən böyük sirrini açdı - Reportaj
17:16 19 Aprel 2021