writer1

Şərif Ağayar

Məqalə sayı

521
clock14:45 calendar-gray 17 Mart 2015 view-gray176 dəfə oxunub
view-gray176 dəfə oxunub

Şərif Ağayar: Aldığım mükafat barədə

Bir aydınlatma

Tərcümə Mərkəzinin bu gün nəticələri elan olunan müsabiqədə orijinaldan tərcümə üçün birinci, ikinci dildən tərcümə üçün ikinci, türkcədən çevirmə üçün üçüncü mükafat təsis olunub. Yəni, mən türk dilindən çevirənlərdən seçilmişəm, bu üçüncü yer yox, üçüncü mükafatdır və təbii ki, ədalətlilik baxımından dəqiq qərardır.

Birinci yerə gənc bir tələbənin çıxması çox sevindiricidir.

Və bu tələbənin Nazirlər Kabinetində yüksək vəzifə tutan Akif Əlidən və az-çox tanınan bəndənizdən daha üstün mükafat alması ikiqat sevindirici və ümidvericidir.

Təbii ki, pula görə birinci mükafatı arzulaya bilərdim, amma mənəvi baxımdan ingiliscədən olunan tərcümə ilə bəhs etmirəm.

Bir də ki, bu mükafatı Səbahattin Alinin hekayəsinə görə (“Asfalt yol”) aldığım üçün ayrıca sevinirəm.

Azərbaycanda “Xəz paltolu madonna” romanı ilə tanınan bu gözəl yazıçının əla hekayələri də var və həyatı çox məşəqqətli olub. Bizim Rafiq Tağı kimi qətlə yetirilib, qatili tapılmayıb.

Nazim Hikmət onun qətlindən sonra ehtiyat edərək Türkiyəni tərk etmək qərarı verib.

Səbahattin Alinin hekayələr kitabını çevirirəm.

Yəqin ki, hardasa nəşr etdirəcəyəm...

Hamınızauğurlar!

Tərcümə Mərkəzinə, Münsuflər heyətinə və məni təbrik edən bütün dostlara təşəkkürümü bildirirəm!

REKLAM

Yazarın digər yazıları

Xəbər lenti

Moskvada teatrlar avqustun 1-dən açılır
18:54 08 İyul 2020
Uşaq tabutunda basdırılan kişi - Günel Natiqdən yeni hekayə
18:22 08 İyul 2020
Son 10 ilin ən yaxşı qorxu filmləri - Siyahı
17:49 08 İyul 2020
Venesiya Film Festivalı əvvəlki qaydada keçiriləcək
17:10 08 İyul 2020
Qarabağda “iki” alıb, sinifdə qaldığım Vətən - Ramiz Qusarçaylıdan şeirlər...
16:23 08 İyul 2020
Kuklada uşaqlar üçün tamaşa
15:37 08 İyul 2020
Məşhur rəssamın əsəri tapılıb
14:59 08 İyul 2020
Azərbaycanda orkestr rəhbəri həbs edildi
14:18 08 İyul 2020
Xəsil adam - İlham Əzizdən yeni hekayə
14:10 08 İyul 2020
Səməd Vurğunun tutdurduğu Xalq yazıçısı: sürgündən qayıdanda arvadı başqası ilə evlənmişdi - İnanılmaz faktlar
13:18 08 İyul 2020
Elzanın başındakı qıjıkimilər - Sərdar Amin yazır
12:36 08 İyul 2020
Türkiyəli aktrisa vəfat etdi
12:01 08 İyul 2020
Bu, Allaha qarşı küfrdür – Gənc şair həmkarını tənqid etdi
11:20 08 İyul 2020
“Üzüklərin hökmdarı” geri qayıdır
10:47 08 İyul 2020
Elzanın yeni şəkli müzakirəyə səbəb oldu - Foto
10:12 08 İyul 2020
Kitabxana maraqlı layihəyə başlayır
09:30 08 İyul 2020
Üzündəki ipəyi qaldıranda oğlum özünü çölə atdı - Bircə atasının ölümündən yazır...
09:00 08 İyul 2020
“Çəkməli pişik” onlayn göstəriləcək
18:44 07 İyul 2020
Əfsanəvi musiqiçi vəfat etdi
18:09 07 İyul 2020
Bizim üçün qızılgül – Cavanşir Yusifli yazır...
17:30 07 İyul 2020