Əkrəm Əylisli: “"Daş yuxuları" Azərbaycan dilində nəşrə hazırlayıram”

Əkrəm Əylisli: “"Daş yuxuları" Azərbaycan dilində nəşrə hazırlayıram”
1 fevral 2013
# 14:17

“Mən hazırda romanı Azərbaycan dilində nəşrə hazırlayıram. Tezliklə roman ana dilimizdə də çapdan çıxacaq”. Bunu kulis.az-a açıqlamasında Xalq yazıçısı Əkrəm Əylisli deyib.

O bildirib ki, ciddi müzakirə mövzusuna çevrilmiş və tənqid olunan “Daş yuxular” romanından imtina etməyib: “Mən romanımdan imtina etməmişəm ki, onu kimsə çap eləsin. Özüm elə indi əsərimi Azərbaycan dilində nəşrə hazırlayıram”.

Ə. Əylisli bu əsəri əslində Azərbaycan dilində yazdığını, rus dilinə də özünün tərcümə etdiyini bildirib. Rusca tərcümə prosesində müəyyən əlavələr etdiyini deyən yazıçı hazırda həmin əlavələri Azərbaycan variantına da köçürdüyünü bildirib.

O qeyd edib ki, əsərini onun icazəsi olmadan tərcümə edib yayacaq şəxs və qurumları məhkəməyə verəcək: “İndi götürüb ürəklərinin istədikləri kimi tərcümə edəcəklər, mənim romanımda olmayan şeyləri mənim adımdan yazacaqlar. Belə bir tərcümə olacaqsa, mən onları məhkəməyə verəcəyəm”.

# 9571 dəfə oxunub

Oxşar xəbərlər

Ata qətlinin sirri - Fəxri Uğurlu

Ata qətlinin sirri - Fəxri Uğurlu

12:00 18 yanvar 2025
"O mənim gözümdə müdrik insandır" - Kamal Abdulla

"O mənim gözümdə müdrik insandır" - Kamal Abdulla

14:40 17 yanvar 2025
"Koroğlu" filminin pərdəarxası gizlinləri - Azər Turan

"Koroğlu" filminin pərdəarxası gizlinləri - Azər Turan

17:00 16 yanvar 2025
Elnarə Akimova:  "Bu qayıdış həm də başqa qayıdışdır" - Şərif Ağayarın yeni hekayəsi haqqında

Elnarə Akimova: "Bu qayıdış həm də başqa qayıdışdır" - Şərif Ağayarın yeni hekayəsi haqqında

12:00 15 yanvar 2025
Sonsuz ağrılar və bəşəri təklik - Rə­van Cavid

Sonsuz ağrılar və bəşəri təklik - Rə­van Cavid

13:56 14 yanvar 2025
"Koroğlu" filminin pərdəarxası gizlinləri - Azər TURAN

"Koroğlu" filminin pərdəarxası gizlinləri - Azər TURAN

11:12 13 yanvar 2025
# # #