Yol, yeridikcə yol olur - 4 ispan şairdən şeirlər

Yol, yeridikcə yol olur - 4 ispan şairdən şeirlər
3 sentyabr 2022
# 16:00

Kulis.az dörd ispan şair – Xuan Ramon Ximenes, Rafael Alberti, Migel Hernandes və Antonio Maçadonun şeirlərini təqdim edir.

Xuan Ramon Ximenes

Gecə və gecə yolları

Gecə və gecə yolları

Eyni şeylərdi

Sənin sevginin sirrinə sarı

Qaranlıq və çətin yollarla gəlirəm.

Sənin sevginə sirrinə sarı

Həyəcanlı dəniz küləkləriylə

Dağ zirvələrinin işığıyla,

Çiçək ətirli yollarla gəlirəm.

Rafael Alberti

Talesiz mələyin mahnısı

Gedən sənsən

Sənsən məni aparıb

O dənizdə tərk edən.

Dalğalarda axtar məni.

Sonsuz olan sənsən

Kölgələrin uzağında

Yanıb, sönən rüzgar

Qarda axtar məni.

Bilinməyən sənsən

Heç kimlə danışmayan

Həyəcanlı torpaq

Küləklərdə axtar məni.

Migel Hernandes

Ayrılıq nəğməsi

Üç yara ilə gəldi -

Eşq yarası,

Ölüm yarası,

Həyat yarası...

Üç yara ilə gəlir

Həyat yarası,

Eşq yarası,

Ölüm yarası.

Üç yaram var –

Həyat yarası,

Ölüm yarası,

Eşq yarası.

Bu üç adı

Yazdım qumlar üstünə –

Həyat, eşq, ölüm...

Köpük-köpük köpürən

Bir dalğa gəldi dənizdən

Hamısını yudu apardı.

Antonio Maçado

Yolçu, yol yoxdu...

Yolçu, yol sənin ayaq izlərindi

Başqa bir şey sanma yolu

Yolçu,

Yol yoxdu

Yol, yeridikcə yol olur

Yol olur gəzə-gəzə

Baxışlarını geriyə çevirincə

Bir daha ayaq

basa bilməyəcəyin uzaqlar olur

Yolçu,

Yol yoxdu

Yalnızca gəminin köpükləri var dənizdə.

Tərcümə: Malik Atilay

# 3871 dəfə oxunub

Oxşar xəbərlər

Nə şah unutdura bildi, nə molla - Edam ipini öpən azərbaycanlı şair kimdir?

Nə şah unutdura bildi, nə molla - Edam ipini öpən azərbaycanlı şair kimdir?

09:00 2 iyul 2025
Matsoni - Əli Novruzovun yeni hekayəsi

Matsoni - Əli Novruzovun yeni hekayəsi

09:00 1 iyul 2025
“Təhminə” filmi ilə məşhurlaşdı, bir gecədə Bakını tərk etdi, ağır xəstəlik keçirib yatağa düşdü – O niyə aktrisalıqdan imtina etdi?

“Təhminə” filmi ilə məşhurlaşdı, bir gecədə Bakını tərk etdi, ağır xəstəlik keçirib yatağa düşdü – O niyə aktrisalıqdan imtina etdi?

12:00 30 iyun 2025
Buğdanın göyə çəkilməsi -  Murad Köhnəqalanın yeni hekayəsi

Buğdanın göyə çəkilməsi - Murad Köhnəqalanın yeni hekayəsi

10:00 29 iyun 2025
İki həftədə iki ölüm, unudulmuş soy, gizli bağlantı - Kəbirlinski kimdir?

İki həftədə iki ölüm, unudulmuş soy, gizli bağlantı - Kəbirlinski kimdir?

10:00 28 iyun 2025
Xalq düşmənini evində gizlətdi, 14 yaşlı oğlu ilə sürgünə göndərildi, şahın qızıl saatını satdı - SSRİ-nin ən "arzuolunmaz" qadını

Xalq düşmənini evində gizlətdi, 14 yaşlı oğlu ilə sürgünə göndərildi, şahın qızıl saatını satdı - SSRİ-nin ən "arzuolunmaz" qadını

12:00 27 iyun 2025
#
#
# # #