Qoy qaşının üstündən öpüm!
Yuxu içində yuxu
Qoy qaşının üstündən öpüm!
Və elə indi səndən ayrılarkən
Qoy düzünü söyləyim –
Sən heç də yanılmırdın deyəndə ki,
Mənim bütün həyatım yuxuda keçib.
Bir halda ki, ümid əriyib gedib
Gecədə, ya gündüzdə,
Xəyalda, ya yoxluqda
Bu, onun dönəcəyinə dəlalət etmir.
Bütün gördüklərimiz və necə göründüyümüz
Yuxu içində yuxudan başqa, bir şey deyil.
Mən məcrasından çıxmağa hazır dənizin
Qasırğasının tam ortasında dayanıb
Ovuclarımın arasında
Qızılı qum dənələrini sıxıram.
Lap azdırlar! Amma necə də tələsirlər
Axıb getməyə barmaqlarımın arasından.
Mənsə göz yaşları içində!
İlahi! Axı niyə onları
Tutub saxlaya bilmirəm?
İlahi! Axı niyə xilas edə bilmirəm
Heç olmasa birini bu qəddar dalğalardan?
Görəsən, bütün gördüklərimiz və necə göründüyümüz
Yuxu içində yuxudan başqa, bir şeydirmi?
İngiliscədən tərcümə: Svetlana Quliyeva
Qoy qaşının üstündən öpüm!
Və elə indi səndən ayrılarkən
Qoy düzünü söyləyim –
Sən heç də yanılmırdın deyəndə ki,
Mənim bütün həyatım yuxuda keçib.
Bir halda ki, ümid əriyib gedib
Gecədə, ya gündüzdə,
Xəyalda, ya yoxluqda
Bu, onun dönəcəyinə dəlalət etmir.
Bütün gördüklərimiz və necə göründüyümüz
Yuxu içində yuxudan başqa, bir şey deyil.
Mən məcrasından çıxmağa hazır dənizin
Qasırğasının tam ortasında dayanıb
Ovuclarımın arasında
Qızılı qum dənələrini sıxıram.
Lap azdırlar! Amma necə də tələsirlər
Axıb getməyə barmaqlarımın arasından.
Mənsə göz yaşları içində!
İlahi! Axı niyə onları
Tutub saxlaya bilmirəm?
İlahi! Axı niyə xilas edə bilmirəm
Heç olmasa birini bu qəddar dalğalardan?
Görəsən, bütün gördüklərimiz və necə göründüyümüz
Yuxu içində yuxudan başqa, bir şeydirmi?
İngiliscədən tərcümə: Svetlana Quliyeva
Oxşar xəbərlər
Vegetarian olmaq faciədirmi? - Nihat Pir
16:00
13 mart 2026
“Elmi-ədəbi dəb” arxasınca yüyürən təsəvvüf “görməmişləri”... - Füzuli qəzəllərində hansı dözülməz təhriflər var?
15:00
12 mart 2026
Tənqidi realizmin ən yaxşı romanlarından biri - Nəşri niyə qadağan edilmişdi?
18:33
11 mart 2026
Ədəbiyyatın teatra çevrildiyi mənəvi ərazidə - Elnarə Akimova
17:00
10 mart 2026
Döyüb-söyən valideynlər, yoxsa onlarsız əziyyətlərə dözmək.. - Hansı daha pisdir?
16:30
10 mart 2026
"Bilirsən nəyin məni bəxtiyar etdiyini..." - Hədiyyə Şəfaqətin Şumer mətnləri ilə hansı əlaqəsi var?
12:00
10 mart 2026