news-inner
clock16:00 calendar-gray 06 May 2014 view-gray4755 dəfə oxunub
view-gray4755 dəfə oxunub

Türklərdən Üzeyir Hacıbəyova BÖYÜK XƏYANƏT

Erməni aşıq Sayat Novanın əsərləri türkcə çap olunacaq.

Kulis.Az-ın "Sabah" qəzetinə istinadən verdiyi məlumata görə Türkiyə Mədəniyyət Nazirliyi tərəfindən nəşr ediləcək kitab Türkiyə tarixində dövlət tərəfindən ermənicədən tərcümə olunmuş ilk əsər olacaq.

Sayat Novanın şeirləri erməni tərcüməçilər tərəfindən tərcümə olunacaq. Kitabda şeirlər həm ermənicə, həm də türkcə veriləcək. Kitabın iyun ayında çap olunması planlaşdırılır. Nazirlik daha əvvəl də kürdlərin məşhur “Məmu-Zin” əsərini türkcə nəşr etmişdi.

XVIII əsrdə yaşamış Sayat Novanı ermənilər “Ermənistanın Yunis Əmrə”si adlandırırlar.

Sayt yazır ki, Türkiyədə və Azərbaycanda “Çırpınırdı Qara dəniz” kimi tanınan məşhur mahnının musiqisini ilk dəfə Sayat Nova “Kamança” adı ilə ifa edib. Hətta bəzən ermənicə də oxunan bu musiqini dinləyənlər “Çırpınırdı Qara dəniz” mahnısının oxunduğunu düşünürlər. Saytın məntiqindən belə anlaşılır ki, böyük bəstəkarımız Üzeyir Hacıbəyov Əhməd Cavadın eyni adlı şeirinə bəstələdiyi musiqidə, yumşaq desək, Sayat Novadan bəhrələnib.

Erməni, Azərbaycan və gürcü dillərində yazmış Sayat Nova 1712-ci ildə yoxsul bir ailədə dünyada gəlib. Əsl adı Harutyun Sayatian olan aşıq daha çox “Sayat Nova” (“mahnı ovçusu”) adıyla tanınır. Sayat Novanın günümüzə 220-yə yaxın şeir və musiqiləri gəlib çatıb.

news-inner-user

13147 məqalə

Paylaş

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Gənc yazar Toppuşbacı ilə veriliş aparacaq
01:11 13 Noyabr 2019
Bomj - Xalid Kazımlının hekayəsi
21:00 12 Noyabr 2019
"Ustad" dərgisinin 31-ci sayı nəşr olundu
20:11 12 Noyabr 2019
Bakıda müasir incəsənət biennalesi keçiriləcək
19:28 12 Noyabr 2019
Jerar Depardye Özbəkistanın səfiri təyin edilib
19:21 12 Noyabr 2019
Bakı Dövlət Sirki köçürüləcək
18:45 12 Noyabr 2019
Azərbaycanlılardan bəhs edən film Türkiyədə qətliam yaratdı
18:12 12 Noyabr 2019
Seymur Baycanın hekayəsi fransız dilində - Foto
17:40 12 Noyabr 2019
Kəramət Böyükçöl: "Deputat olmaq üçün küçədə kitab satıram" - Fotolar
17:03 12 Noyabr 2019
Ankarada azərbaycanlı yazarın kitabı təqdim edildi
16:15 12 Noyabr 2019
Müğənni Vəfa Şərifovanı aşağılamaq cəhdi – Sevda Sultanova “Günün yarısı” verilişindən yazır
15:41 12 Noyabr 2019
Azərbaycanlı kinotənqidçi "Leyla ile Mecnun"un rejissorunu danışdırdı - Video
15:20 12 Noyabr 2019
"Oskar"a namizədlər açıqlandı
15:00 12 Noyabr 2019
Zahid Sarıtorpaqdan yeni roman
14:30 12 Noyabr 2019
Mahsun Kırmızıgülün bu hərəkəti alqışlandı
14:02 12 Noyabr 2019
Təcavüzdə suçlanan müğənni istefa verdi
13:21 12 Noyabr 2019
Məşhur rejissorun yeni filmi təqdim edildi
12:50 12 Noyabr 2019
13 yaşlı məşhur aktrisa qəflətən öldü
12:20 12 Noyabr 2019
Azərbaycanlı yazarlar bu maraqlı aksiyaya qoşuldular - Fotolar
11:41 12 Noyabr 2019
Müslüm Maqomayevin həyat yoldaşı xəstəxanaya yerləşdirildi
11:14 12 Noyabr 2019