Tövrat Azərbaycan dilinə tərcümə olunur

Tövrat Azərbaycan dilinə tərcümə olunur
3 iyun 2020
# 11:30

“Yəhudilərin dini kitabı Tövratı tərcümə edirəm, iyul ayının ortalarına yekunlaşdıracağam.”

Bu sözləri Kulis.az-a açıqlamasında yazıçı, tərcüməçi Etimad Başkeçid bildirib.

“Yarısından çoxunu tərcümə eləmişəm. Tövrat dünyanın mədəni dillərinə dəfələrlə tərcümə olunub. Rus dilində ən azı altı variantı var. Azərbaycan dilinə də çevrilib, amma inanıram ki, mənim tərcüməm ən mükəmməli olacaq. Ona görə ki, qarşımda iki rus variantı var; birincisi hərfi tərcümədir, ikincisi geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulub.

E.Başkeçid daha sonra bunları deyib:

“Türkcə, azərbaycanca variantlarına da baxıram. Beş-altı mənbəylə işləyirəm. Tərcümələrdə bir-biri ilə uyuşmayan məqamlar çoxdur. Bunların hamısını araşdırıb ən mükəmməl səviyyədə tərcümə etməyə çalışıram. Tövratdan əxz elədiyim bəzi mətləblər var. Məlum olur ki, yaxşı adam olmaq çox asandır, pis adam olmaq üçünsə xeyli əmək qoymalısan. Amma nədənsə insanların çoxu asan olmayanı seçir.”

# 6429 dəfə oxunub

Oxşar xəbərlər

“Glastonbury-2027”nin əsas ifaçıları məlum oldu

“Glastonbury-2027”nin əsas ifaçıları məlum oldu

17:12 19 noyabr 2026
Məşhur yazıçı vəfat etdi

Məşhur yazıçı vəfat etdi

16:47 19 noyabr 2026
Elton Con süni intellektə qarşı sənətçiləri müdafiə etdi: “Yaradıcılığımızı əlimizdən almayın”

Elton Con süni intellektə qarşı sənətçiləri müdafiə etdi: “Yaradıcılığımızı əlimizdən almayın”

16:21 19 noyabr 2026
“İvan İliçin ölümü” tamaşasının premyerası keçirildi

“İvan İliçin ölümü” tamaşasının premyerası keçirildi

15:55 19 noyabr 2026
"Biz təbiəti izah edirik, insanı isə anlamağa borcluyuq..." - Alman filosofdan deyimlər

"Biz təbiəti izah edirik, insanı isə anlamağa borcluyuq..." - Alman filosofdan deyimlər

15:33 19 noyabr 2026
Futbolçunun çin çıxan yuxusu - Rafiq Ələkbərin yeni hekayəsi

Futbolçunun çin çıxan yuxusu - Rafiq Ələkbərin yeni hekayəsi

15:14 19 noyabr 2026
#
#
Ana səhifə Reels Yazarlar Xəbərlər