Tövrat Azərbaycan dilinə tərcümə olunur

Tövrat Azərbaycan dilinə tərcümə olunur
3 iyun 2020
# 11:30

“Yəhudilərin dini kitabı Tövratı tərcümə edirəm, iyul ayının ortalarına yekunlaşdıracağam.”

Bu sözləri Kulis.az-a açıqlamasında yazıçı, tərcüməçi Etimad Başkeçid bildirib.

“Yarısından çoxunu tərcümə eləmişəm. Tövrat dünyanın mədəni dillərinə dəfələrlə tərcümə olunub. Rus dilində ən azı altı variantı var. Azərbaycan dilinə də çevrilib, amma inanıram ki, mənim tərcüməm ən mükəmməli olacaq. Ona görə ki, qarşımda iki rus variantı var; birincisi hərfi tərcümədir, ikincisi geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulub.

E.Başkeçid daha sonra bunları deyib:

“Türkcə, azərbaycanca variantlarına da baxıram. Beş-altı mənbəylə işləyirəm. Tərcümələrdə bir-biri ilə uyuşmayan məqamlar çoxdur. Bunların hamısını araşdırıb ən mükəmməl səviyyədə tərcümə etməyə çalışıram. Tövratdan əxz elədiyim bəzi mətləblər var. Məlum olur ki, yaxşı adam olmaq çox asandır, pis adam olmaq üçünsə xeyli əmək qoymalısan. Amma nədənsə insanların çoxu asan olmayanı seçir.”

# 6412 dəfə oxunub

Oxşar xəbərlər

Bakıda otura-otura Zəfər romanını necə yazmaq olar, yaxud pioner düşərgəsindən - Reportaj

Bakıda otura-otura Zəfər romanını necə yazmaq olar, yaxud pioner düşərgəsindən - Reportaj

15:00 16 noyabr 2026
Tesla muzeyindən tələbə etirazlarına qədər – Belqradın görünməyən üzü

Tesla muzeyindən tələbə etirazlarına qədər – Belqradın görünməyən üzü

15:00 16 noyabr 2026
Asiyanın ilk Avroviziya qalibi bəlli oldu - 19 yaşlı müğənni tarix yazdı

Asiyanın ilk Avroviziya qalibi bəlli oldu - 19 yaşlı müğənni tarix yazdı

14:38 16 noyabr 2026
8 Noyabr prospektində yaşanan tıxac müsibəti - ADSEA bir kollektorun təmirini nə vaxt bitirməyi planlaşdırır?

8 Noyabr prospektində yaşanan tıxac müsibəti - ADSEA bir kollektorun təmirini nə vaxt bitirməyi planlaşdırır?

14:30 16 noyabr 2026
Məşhur rəssamın gizlədilən tablosu satışa çıxarılır

Məşhur rəssamın gizlədilən tablosu satışa çıxarılır

14:04 16 noyabr 2026
Qəzza haqqındakı layihə "Ən yaxşı sənədli film" seçildi

Qəzza haqqındakı layihə "Ən yaxşı sənədli film" seçildi

13:33 16 noyabr 2026
Ana səhifə Reels Yazarlar Xəbərlər