news-inner
clock18:10 calendar-gray 07 Fevral 2020 view-gray673 dəfə oxunub
view-gray673 dəfə oxunub

Bıçaq ucunda sallanıram - Çağdaş Norveç şairindən şeirlər

Kulis.az çağdaş Norveç şairi Erlinq Kittelsenin şeirlərini təqdim edir.

Vəhşi Quşları

İnsan və quş,

Biz səni atdıq,

Uçurumdan aşağıya,

Uça, uça bilirisənmi?

Tribun

Xatırlayırsan qızılın gizli qaldığını?

Və biz ona birlikdə sahibdik.

dərindən parıldayırdı,

qəlblərdə parıldayırdı,

xatırlayırsan?

Gecə-gündüz gülməkdən

Mən havada partlayıram,

Beləsinə havada partlayıram

Və hava qarşılayır məni,

Sabahsa yağışam mən.

Mən dənizə batıram,

Beləsinə dənizə batıram,

Və dərinliklər qarşılayır məni,

Sabah bir yeməm mən.

Barmaqlıqlar arxasına kilidlənirəm,

Beləsinə barmaqlıqlar arxasına kilidlənirəm,

Divarlar qarşılayır məni,

Sabah bir yazıyam mən.

Qapını partladıram

beləsinə qapını partladıram

və sən qarşılayırsan məni,

Sabah daha artığam mən.

Gecə-gündüz gülməkdən II

Bir budaq üzərində qaçıram,

Bircə yer görür,

Və görünə bilmək üçün,

Onun üzərində qaçıram mən.

Mən bir kəndirə dırmaşıram,

Bircə dirəyin ucu görür,

Və görünə bilmək üçün,

Ona dırmaşıram mən.

Mən bir bıçaq ucunda sallanıram,

Bircə sən görürsən bunu,

Və görünə bilmək üçün,

Onun ucunda sallanıram.

Abirielin aslanı

Haçan dalğaların,

ağ yelkən kimi ulduzlarla gələndə,

Bir qırmızı mərcan öpüşlə,

Ardından mən dalğalar üzərində uçuram.

Tərcümə: Təbrizli Məmməd Rza

Gallery

news-inner-user

14758 məqalə

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Atatürkü “təhqir edən”, ölkədən qaçarkən öldürülən məşhur yazıçı – Həyat Hekayəti
21:00 02 Aprel 2020
Xalq artisti həmkarlarını tənqid atəşinə tutdu: "Belə şeyləri cılız görürəm"
18:51 02 Aprel 2020
Koronavirusa qeyri-adi münasibət - Fotolar
18:45 02 Aprel 2020
Görünmür qəlbinə taxdığın üzük - Yeni sevgi şeirləri
17:57 02 Aprel 2020
Bəhram Bağırzadə evdən müsabiqə keçirəcək
17:02 02 Aprel 2020
Bakıda onlayn sərgi
16:21 02 Aprel 2020
“Bizi birləşdirən mədəniyyət” layihəsinin musiqi axşamları təqdim edilib
15:42 02 Aprel 2020
Koronavirus xəstələrinin kimliyi niyə açıqlanmır? - Psixoloqla aktual müsahibə
15:03 02 Aprel 2020
Məşhur rəssam vəfat etdi
14:42 02 Aprel 2020
Qanunu saymayanlar... Vicdanı olmayanlar...
13:58 02 Aprel 2020
“Şirvanşah I Xəlilullah” adlı tamaşa onlayn nümayiş ediləcək
13:40 02 Aprel 2020
Brilliant Dadaşovadan şok açıqlama: "Təbiət tərbiyəsizlərdən təmizlənir"
13:00 02 Aprel 2020
Əsgərinin ayağını yuyan, ermənilərin səhər düzülüşünü videoya çəkən, alay komandirinin oğlunu girov gətirən polkovnik – Maraqlı faktlar
12:11 02 Aprel 2020
Hacıkənddə karantin
11:40 02 Aprel 2020
Cazın əfsanəsi vəfat etdi
11:09 02 Aprel 2020
"Eurovision" tarixində gözlənilməz yenilik
10:15 02 Aprel 2020
Tanınmış bəstəkar vəfat etdi
09:40 02 Aprel 2020
Azərbaycanlı kinoşünasdan karantin günlərində baxılası 150 film - Siyahı
09:01 02 Aprel 2020
Aqil Abbas haqqı
20:58 01 Aprel 2020
"Azdrama"nın aprel repertuarı - Online tamaşalar
18:55 01 Aprel 2020