news-inner
clock21:00 calendar-gray 13 İyul 2017 view-gray386 dəfə oxunub
view-gray386 dəfə oxunub

Atası öldürülən alman şairindən ÜÇ ŞEİR

1922-ci il, may ayının 6-da Vyanada doğulan Erix Fried , Avstriyanın tanınmış şairlərindən biridir. O, həm də tərcüməçiliklə məşğul olmuş, Şekspiri alman dilinə mükəmməl tərcümə etmişdir.

Məktəb illərindən yazmağa başlayıb. 1938-ci ildə Almaniya Avstriyanı işğal etdikdən, atası öldürüldükdən sonra Erix Londona qaçır və elə ömrünün sonuna qədər de orada yaşayır. Vətənindən uzaqda yaşadığı müddətdə “Emigrantenjugend” adlı bir qurum yaradır. Beləliklə sonrakı aylarda həm anasının, həm də başqa insanların İngiltərəyə qaçmasına kömək edir.

1950-ci ildə BBC-nin alman yayımında aparıcı olaraq çalışır. Daha sonra böyük səs-küyə sebeb olan siyasi fikirli şeirlər toplusu “Vietnam və Erix” kitabını yazır.

Siyasi fikirləri, tənqidləri cəmiyyət tərəfindən birmənalı qəbul olunmur. “Der Spiegel” qəzetində yayımlanan məqaləsinə görə məhkəmə qarşısına çıxmalı olur. Maraqlıdır ki, hekayələrindən birini dilimizə tərcümə etdiyim Henrix Böllə Erixin yolu burada da kəsişir. Ancaq böyük alman yazıçısı Böllün ifadəsindən sonra Erix sərbəst buraxılır.

İllər sonra Erix Fried “Sevgi şeirleri” kitabı ilə insanları təəccübləndirir. Ölümündən 6 il öncə Avstriya vətəndaşlığını qəbul edir, Bremenin, Avstriyanın Ədəbiyyat mükafatlarına layiq görülür.

Men Erixi sevgi şeirləri ilə tanıdım. Ruhuma yaxın bildiyim üç şeirini də öz dilimizə tərcümə etdim.

Nərgiz Gəray

Sevgi şeirim

Həsrətini kim çəkər,

Mən sənin həsrətini çəkdiyim kimi?

Kim oxşayar səni,

Sənə uzanan əllərim kimi?

Bu mənəmmi, yoxsa bitməyən gəncliyim?

Bu mənəmmi, yoxsa gələn qocalığım?

Bu cəsarətdir, yoxsa ölüm qorxusu?

İllərdir mənə kədərdən başqa

heç nə verməyən həsrətimdən sənə nə?

Bu ağrıdan doğan amma məni yasadan

şeirim sənə nə verəcək?

Hər şeyə rəğmən

o bağçada yağışdan əvvəl saçan günəş,

Ligusterler,

Ölmüş otların ətri.

Gözlərim sənə baxır,

Əllərim sənə toxunur...

Qış baxçası

Sarı və qırmızı markalı zərfini dibçəyə əkmişəm.

Hər gün onu sulayacam,

Gözəl, kədərli və sən qoxan məktubların yetişsin deyə.

Kaş, bir az da tez əkəydim,

İlin sonunu gözləməyəydim.

Sənsiz

Bəlkə də həyat daha asan olardı,

Səninlə görüşməsəydim.

Hər dəfə ayrılanda daha az kədərlənərdim.

Daha az qorxardım,

Bugünkü ya da sabahkı ayrılıqdan.

Bu çəkilməz həsrət de olmazdı,

Sən olmasaydın.

Vüsalı tez və bir göz qırpımında istəyirəm.

Biləndə ki, olmayacaq

Nəfəs ala bilmirəm.

Bəlkə də həyat daha asan olardı,

Sənlə görüşməsəydim.

O da mənim həyatım olmazdı.

news-inner-user

16121 məqalə

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Türkiyəli şair vəfat etdi
18:30 12 Avqust 2020
Məhəllə futbolu - Hekayə
17:58 12 Avqust 2020
Özündən 25 yaş kiçik qadınla evləndi, yoldaşının ikinci əri bütün şəkillərini yandırdı, məzarı hələ də bilinmir – Nəsibə Zeynalovanın atasının dramatik həyatı
17:04 12 Avqust 2020
Məşhur "20th Century Fox" fəaliyyətini sona çatdırır
16:14 12 Avqust 2020
İtaliyada vəfat edən müğənnimizin nəşi vətənə gətiriləcək? - Açıqlama
15:30 12 Avqust 2020
Səfər Alışarlının "İşıq" hekayəsi
14:42 12 Avqust 2020
Kinematoqrafiya şöbəsinə yeni müdir təyin olundu
13:53 12 Avqust 2020
Manaf Ağayevin döydüyü model sevgili – “Ay canı yanmış” rəzaləti
13:49 12 Avqust 2020
Nazir Afaq Bəşirqızının gəlininə vəzifə verdi
13:12 12 Avqust 2020
Özündən 45 yaş kiçik şagirdini hamilə qoyan müəllim
12:53 12 Avqust 2020
Azərbaycanlı yazarın kitabı Türkiyədə nəşr olundu
12:09 12 Avqust 2020
Mədəniyyət Nazirliyinin mətbuat katibi işindən ayrıldığını açıqladı
11:23 12 Avqust 2020
Əfsanəvi müğənninin gitarası rekord qiymətə satıldı
11:10 12 Avqust 2020
Namazı ana dilimizdə qılsaq, daha səmimi olarıq
10:31 12 Avqust 2020
Azərbaycan Kinematoqrafçılar İttifaqı ssenari müsabiqəsi elan edir
09:57 12 Avqust 2020
Yollar bağışlamır gecikənləri - Könül Arifin şeirləri
09:00 12 Avqust 2020
Türkiyəni Avroviziyada təmsil edən qrupun solisti vəfat etdi
19:07 11 Avqust 2020
Azərbaycanda doğulmuş yəhudi rəssamın sərgisi olacaq
18:46 11 Avqust 2020
Tarantino filmdən imtina etdi
18:15 11 Avqust 2020
Nəşriyyat yeni müsabiqə elan etdi - Şərtlər
17:39 11 Avqust 2020