news-inner
clock12:38 calendar-gray 02 Sentyabr 2016 view-gray127 dəfə oxunub
view-gray127 dəfə oxunub

“Payız gəldi” plagiatdırmı? – Fikrət Qocadan AÇIQLAMA

Bu yaxınlarda Kulis.az Fikrət Qocanın “Payız gəldi…” şeirini “Günün şeiri” layihəsindən çap etmişdi.

Məşhur şeir sosial şəbəkələrdə müzakirəyə səbəb oldu. Bəzi oxucular Fikrət Qocanın şeiri plagiat etdiyini düşünürdü. İddia edirdilər ki, bu şeir Mənsur Vəkilov tərəfindən rus dilində yazılıb, Fikrət Qoca isə tərcümə edib.

Bəziləri isə iddia edirdilər ki, əksinə, Mənsur Vəkilov Fikrət Qocanın şeirini eyni adlı məşhur mahnının rus versiyası üçün işləyib.

Şeirin əsl müəllifini dəqiqləşdirmək üçün Xalqa şairi Fikrət Qoca ilə əlaqə saxladıq.

Fikrət Qoca plagiat iddiasını əsassız hesab etdi:

“Bu şeiri plagiat adlandırmaq həm mənə, həm də Mənsur Vəkilova təhqirdir. Mənsur Vəkilov çox gözəl şair idi, biz dost idik. O, gözəl şair olmaqla bərabər, həm də gözəl, təmiz insan idi. “Payız gəldi…” mahnısının musiqisini bizim gözəl bəstəkarımız Emin Sabitoğlu bəstələmişdi. Mən də o musiqiyə belə bir mahnı mətni yazdım. Sonra bu filmdə istifadə olundu. Mənsur Vəkilov isə rus oxucusu üçün, daha geniş auditoriyaya tanıtmaq üçün bu musiqiyə başqa bir mətn yazdı. Belə plagiat olmur. Plagiat o zaman olar ki, bu şeiri Mənsur Vəkilov yazıb və deyirəm ki, mən yazmışam. O, mahnı mətninin rus versiyasını yazıb. Yəni həmin musiqinin rus variantını. Məni plagiatda günahlandırmaq düz deyil. Çünki bu musiqini Azərbaycan bəstəkarı bəstələyib və ilk mən ona mahnı mətni yazmışam. Fikir versəniz, görərsiniz ki, şeir tərcüməyə oxşamır, orjinaldır. Bir də, mən o şeiri rus dilinə tərcümə etsəm, çox pis tərcümə edərdim”.

news-inner-user

15817 məqalə

Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

Tənqidin sərhədləri - Qismətin Tomas Eliotdan tərcüməsi...
15:10 13 İyul 2020
Məşhur müğənni kitab yazdı
14:25 13 İyul 2020
Bollivud ulduzu koronavirusa yoluxdu
13:37 13 İyul 2020
Elvis Preslinin nəvəsi intihar etdi
12:56 13 İyul 2020
Qanıyla torpağa “Qarabağ” yazan, son nəfəsdə şikəstə oxuyan, mina ilə tankın altına sürünən Azərbaycan əsgəri – Müharibə əhvalatları
12:15 13 İyul 2020
Ötən günün müharibə həyəcanı - Samirə Əşrəf yazır...
11:37 13 İyul 2020
Gevorkovun bacısı qızı ilə gəzən azərbaycanlı – Mahir yazır...
11:05 13 İyul 2020
Məşhur rəsm əsəri 22 milyon dollara satıldı
10:30 13 İyul 2020
Yazıçımızın hekayəsi Gürcüstan ədəbiyyat portalında
09:34 13 İyul 2020
“Mücrü” jurnalının baş redaktoru: “Ayağım nəşriyyata düşərli olmadı” – Müsahibə
09:00 13 İyul 2020
Xalq artisti koronavirusa yoluxdu
14:28 12 İyul 2020
Qızını ölən qızının həyat yoldaşına verdi, oğlu intihar etdi, nəvəsi güllələndi... – Axundov haqqında inanılmaz faktlar
12:15 12 İyul 2020
Anar özünün ən uğurlu hekayəsini seçdi – Mətn
11:44 12 İyul 2020
190 manatlıq qarpızı təpikləyən yutuber
19:41 11 İyul 2020
Əruz vəznində yazılmış ən gözəl təbiət şeiri - Mətn
17:01 11 İyul 2020
Kəramət Böyükçöl: "Məşhurluğumun arxasında dura bilmirəm" - Video
16:29 11 İyul 2020
Özgə adam - Xəyyam Rəfilinin hekayəsi
15:42 11 İyul 2020
Polşa fondu Bakıda müsabiqə elan etdi
14:51 11 İyul 2020
İcazə verək, insanlar Allahlarıyla dalaşsın
14:07 11 İyul 2020
Qarajda yaşayan Əməkdar artistin ürək parçalayan son sözü - Maraqlı Faktlar
13:15 11 İyul 2020