Alçaqlar, düşün yola! - Artur Rembonun şeiri

Kulis.az dahi Artur Rembonun şeirini Zahid Sarıtorpağın tərcüməsində təqdim edir.

 

Paris orgiyası, yaxud, Paris təzədən məskunlaşır

 

Alçaqlar, düşün yola! Vağzallardan adlayın,

Günəş şüalarıyla yuyulub indi bulvar.

Bir vaxt varvarlar keçib, indi siz axın, keçin,

Önünüzdə sərilmiş bir müqəddəs şəhər var!

İrəli! Yanğın sönüb, tufansa qalxmayacaq,

Bu – sahil işıqları, bu isə – küçələrdi.

Bu isə bu yaxında ulduzlar halay vuran

Bombalar xor oxuyan göylərin lacivərdi.

Siz ölü sarayları basdırın meşəlikdə

Qorxu-hürkü yerinə baxışınız nur çilər.

Burcudub keçir indi kürənlərin sürüsü,

Siz də oxşayın daha təlxəklərə bir qədər!

Siz ey kürsək vaxtının çılğın qancıq sürüsü!

Cırın o sarğıları! Evlər sizinkidir, bax!

Pozğunluq gecəsidi. Onun ekstazından,

küçələr də sıxılır. Tıxın! Yetişibdi vaxt!

İçin! İşıqlar axıb dəbdəbələr içində

qaynayıb qarışanda nuş edin hər şeyi siz.

Yoxsa ki, dan yerinə baxa-baxa eləcə

Masaların üstünə sinib-çökəcəksiniz?

Bir sağlıq sallaq dallı kraliça eşqinə!

Od saçan gecələrdə siz yaxşı qulaq verin;

Hıçqırıq sinəsini gör necə cırmaqlayır,

Görün o əyyaşları, o sarsaq nökərləri!

Siz ey murdar qəlblilər! Bətni çirkin olanlar!

İyrənc istəyinizi keçiriniz həyata!

Bu qəzəb bayramının eşqinə sağlıq deyin,

Xəcalətli qaliblər, siz olun şərab dadan!

Bənzərsiz üfunətlə yaxşıca nəfəs alın,

Acı dillərinizi yaxşı basın zəhərə!

“Dəlilik eləyin siz, alçaqlar!” deyir indi,

Qulaq asın əlləri qoynundakı şairə!

Qadının bətnindədi sizin əliniz axı,

Onun qıcolmasından qorxu yağır hələ də!

O halsız çabalayır, gücsüzdü, neyləsin ki,

Axı siz özünüz də boğulursuz belədə.

Ey təlxəklər, dəlilər, siflislər, hökümlülər!

Bax bu qıza – Parisə, bu azğın sürüylə siz,

biz isə ruhumuzla, neyləyə billik axı?

Çirkab kimi atacaq kənara, görərsiniz.

Rəzilə çevrilərək yıxılıb ulayanda,

Qorxub pulqabınızı geriyə istəmək var.

Savaş adlı dilxoşluq yaxalayacaq onda,

Başınızın üstündə düyüləcək yumruqlar!”

Ey Paris! O zaman ki, ayaqların şəst ilən

rəqs edib çılğın-çılğn oynayacaq durmadan;

Bıçaq yaralarından doğram-doğram olaraq,

İşıqlı bəbəklərin geniş açılsa müdam,

Və parlasa onlarda mərhəmət alovları,

Sən ey yarıölülər, əzabkeşlər şəhəri!

Gələcəyə tuşlanar yenə də baxışların,

Keçmişin zülmətiylə salamlarsan səhəri!

Sən vücudu əzablar içində dirilənsən,

Sən dəhşətli həyatı içdikcə içirsən hey!

Soyuq əllər toxunur yenə də sənə, neynək,

Qurd-quşun günahından sən yenə keçirsən hey!

Onlardan gələn acı nəfəsini kəsəmməz,

Necə ki, Striks hər an Katiatidaya qarşı

Neyləsə də söndürə bilməz baxışlarını,

O baxışlar yağdırar göydən qızıl yağışı.

Qoy heç zaman təbiət qoynundakı şəhərlər

Üfunətli yara tək görünməsin beləcə.

Sən dəhşətlər içində görünsən də nə qədər,

Şair söyləyəcək ki: “Gözəlsən!” gündüz-gecə!

Səni ildırımlarla uca misralar tikər,

Ali Gücün oyunu yardımçı olar sənə.

Ölüm gurlasa da lap, zamanını gözləyir,

Şeypur çağırır, şəhər! Ey seçkin, eşitsənə!

Lənətlilər hönkürər, şairə bir yük olar,

Sürgünlərdən ucalar nifrətlərin tufanı.

Sevginin şüaları qadınları yaralar,

“Quldurlar! Vaxt yetişib!” deyər sözün mizanı!

– Qanunlar qüvvədədir... – Yenə köhnə evlərdə,

Eşq tufanından sonra xırıltılı səs gəlir.

Qəzəblə ucalara, boz havaya can atır,

yorğun fənərdən göyə buxar qalxır, dikəlir.

 

May 1871

 

Tərcümə edən: Zahid Sarıtorpaq

 

LENT

21 Sentyabr 2017
20 Sentyabr 2017
19 Sentyabr 2017
18 Sentyabr 2017